1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:31,717 --> 00:01:34,710
Ja, stackars gamla faster Jane
inte varit så bra, är jag rädd.

4
00:01:34,720 --> 00:01:37,796
Gris av en bronkit.
Vi var oroliga för henne.

5
00:01:37,806 --> 00:01:39,224
Hon var ganska låg.

6
00:01:39,850 --> 00:01:41,383
- Kom igenom.
- Tack.

7
00:01:41,393 --> 00:01:44,396
Hon behövde en fullständig paus.

8
00:01:48,900 --> 00:01:51,643
- Tror du att du klarar dig?
- Det ska bli ett nöje att ta hand om.

9
00:01:51,653 --> 00:01:54,072
Tant Jane kommer att vara mycket lättad.

10
00:01:57,743 --> 00:02:00,694
Var är hon förresten?
Vart skickade du henne?

11
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
Barbados, faktiskt.

12
00:02:31,193 --> 00:02:33,101
Sticka INNAN frukost?

13
00:02:33,111 --> 00:02:36,605
Åh, ja,
Jag antar att jag var, verkligen,

14
00:02:36,615 --> 00:02:39,868
men i England skulle det vara elva gånger.

15
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
BF!

16
00:03:29,710 --> 00:03:32,869
Det verkar fortfarande vara fäst!

17
00:03:32,879 --> 00:03:34,715
Ungefär.

18
00:04:04,327 --> 00:04:06,079
Morgon, HiIIingdon.

19
00:04:15,172 --> 00:04:19,009
- Rita, är vi?
- Mm.

20
00:04:30,604 --> 00:04:34,399
- Har den gamla bländaren försvunnit än?
- Mmm.

21
00:04:44,951 --> 00:04:49,168
Jag kom ihåg igår kväll.
Jag vet var jag har sett honom förut.

22
00:04:49,414 --> 00:04:52,000
St Kitts år 48.

23
00:05:09,184 --> 00:05:13,401
Dumma tårta. Vem tror han
han är? Gissa om!

24
00:05:14,606 --> 00:05:18,823
Jackson är bara en kattkatt.
Han skulle prova det med vad som helst i kjolar.

25
00:05:19,569 --> 00:05:24,533
Jag tror att han skulle prova med vad som helst.
Ändå har han sina användningsområden.

26
00:05:26,034 --> 00:05:29,110
- Har du ritat de där kablarna än?
- Ja, herr Rafiel.

27
00:05:29,120 --> 00:05:30,705
Skicka dem.

28
00:05:39,923 --> 00:05:41,748
Morgon!

29
00:05:41,758 --> 00:05:45,975
- Åh, god morgon, major.
- Läs dagens tidning?

30
00:05:46,388 --> 00:05:50,605
Det vill säga från
en dag eller två sedan, du vet.

31
00:05:51,226 --> 00:05:53,677
- Får jag?
- Åh, gör det!

32
00:05:53,687 --> 00:05:56,179
Tack.

33
00:05:56,189 --> 00:06:00,406
Kom ihåg, jag har aldrig sett dig
med ett papper i handen, eller hur?

34
00:06:01,027 --> 00:06:03,738
Tja, varför skulle du det?

35
00:06:04,948 --> 00:06:06,700
Vad mycket tosh!

36
00:06:07,617 --> 00:06:11,834
Man här och pratar om Kenya
som om det var Kensington.

37
00:06:12,706 --> 00:06:16,293
– Grundlig BF om du frågar mig.
- Åh.

38
00:06:18,044 --> 00:06:21,580
Det är inte för mycket för dig,
är det, allt detta?

39
00:06:21,590 --> 00:06:24,843
Ja, älskling, det är en fruktansvärd påfrestning(!)

40
00:06:27,679 --> 00:06:31,896
Seriöst, så länge vi har
dags att göra detta, det är en dröm.

41
00:06:34,603 --> 00:06:36,636
Bra.

42
00:06:36,646 --> 00:06:39,482
Gode ​​Herre! kom igen,
vi har inte tid att göra det här!

43
00:06:47,032 --> 00:06:49,232
Ser du det?

44
00:06:49,242 --> 00:06:53,459
Albino leopard.
Spökpantern.

45
00:06:54,289 --> 00:06:57,657
- Vackert, va?
- Åh, ja verkligen. Ja.

46
00:06:57,667 --> 00:07:00,827
Jag var en vecka uppe på fältet
efter en sån.

47
00:07:00,837 --> 00:07:03,788
Har aldrig kommit ikapp honom.

48
00:07:03,798 --> 00:07:08,015
Nu, den här, ser du,
är mer vanlig men jag fick honom.

49
00:07:10,847 --> 00:07:14,424
- Åh, bra gjort.
- Berättade jag någonsin om den där?

50
00:07:14,434 --> 00:07:18,470
Kostade mig ett öga, du vet.
Berättade jag om det?

51
00:07:18,480 --> 00:07:22,697
- Nej, major. Jag är helt säker på att du inte gjorde det.
- Nej? Verkligen?

52
00:07:25,153 --> 00:07:29,370
Tja, uhm... I själva verket,
det var vintern 28.

53
00:07:30,700 --> 00:07:34,917
Jag... Tja, antar jag
det var 29 innan vi åkte.

54
00:07:37,415 --> 00:07:40,617
Det var en improviserad sorts satsning.

55
00:07:40,627 --> 00:07:44,844
<i>Berättade jag om Dusty Ansell?
Den mest underbara bilden.</i>

56
00:07:45,799 --> 00:07:48,917
Han kunde skjuta sin initial
"A" till vad som helst

57
00:07:48,927 --> 00:07:52,379
med sex skott med sin revolver.

58
00:07:52,389 --> 00:07:56,059
Kom ihåg att han spelade tennis
som en död flodhäst...

59
00:07:57,477 --> 00:07:59,511
- Konton.
- Ja, sir.

60
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
Vi ska
att driva ett hotell, kvinna.

61
00:08:03,483 --> 00:08:07,560
Den där gamle pojken har monopoliserat
Miss Marple ganska mycket.

62
00:08:07,570 --> 00:08:09,604
Mm.

63
00:08:09,614 --> 00:08:13,831
- Jag hoppas att han passar in.
- Mer av typen Brighton pensionat.

64
00:08:15,120 --> 00:08:18,989
Jag har gått i pension två gånger, vet du.
Två gånger, ser du?

65
00:08:18,999 --> 00:08:20,991
Verkligen? Vad intressant.

66
00:08:21,001 --> 00:08:25,218
Ja, en gång från armén
och en gång från kolonialpolisen.

67
00:08:25,714 --> 00:08:27,706
På tal om det, jag...

68
00:08:27,716 --> 00:08:31,933
Jag är inte här bara på semester.
Nej då.

69
00:08:34,055 --> 00:08:36,464
I affärer.

70
00:08:36,474 --> 00:08:40,260
Oavslutade affärer.

71
00:08:40,270 --> 00:08:43,304
Folk har kommit undan med saker.

72
00:08:43,314 --> 00:08:45,724
Håll käften, man!

73
00:08:45,734 --> 00:08:47,642
Rättvisa har inte skett.

74
00:08:47,652 --> 00:08:50,488
Åh, Herre, han har börjat
på en av hans mordhistorier igen.

75
00:08:52,866 --> 00:08:54,691
Ledsen.

76
00:08:54,701 --> 00:08:58,918
Alla trodde, ser du,
att allt var ovanför bordet.

77
00:08:59,539 --> 00:09:03,033
Folk utreder inte dödsfallen

78
00:09:03,043 --> 00:09:06,578
av människor som de tror
kommer att dö i alla fall.

79
00:09:06,588 --> 00:09:08,371
Vet du vad jag menar?

80
00:09:08,381 --> 00:09:10,623
Åh, ja verkligen.

81
00:09:10,633 --> 00:09:14,850
- Vanlig Lucrezia Borgia.
– Ja, det låter så.

82
00:09:16,848 --> 00:09:20,175
- Och hon är här på ön.
- Verkligen?

83
00:09:20,185 --> 00:09:24,402
- Och jag säger dig vad...
- Ja?

84
00:09:24,647 --> 00:09:28,864
Det är inte den enda skumma affären
som hände i dessa delar.

85
00:09:29,110 --> 00:09:31,227
<i>Verkligen?</i>

86
00:09:31,237 --> 00:09:37,243
<i>Det är en av anledningarna till att jag är här.
Jag trodde att jag skulle ha lite näsa runt.</i>

87
00:09:38,036 --> 00:09:39,287
[skrattar]

88
00:09:42,332 --> 00:09:46,549
Inget mycket i det kan man säga.
Neurotisk kvinna, gjorde sig in.

89
00:09:47,670 --> 00:09:51,887
Men något år senare, den här läkaren
bytte garn med en kollega

90
00:09:55,220 --> 00:09:58,129
som kom på en liknande historia.

91
00:09:58,139 --> 00:10:02,356
Knäppa! En make helt krossad
av hans frus självmordsförsök,

92
00:10:04,062 --> 00:10:08,279
och sedan, ett par veckor senare,
hon lyckades göra sig själv.

93
00:10:09,651 --> 00:10:13,853
Nu är det här det intressanta.

94
00:10:13,863 --> 00:10:17,690
En av dem hade fått
ett fotografi av maken.

95
00:10:17,700 --> 00:10:21,917
Han råkade vara i bakgrunden
av en buske som doktorn knäppte,

96
00:10:22,080 --> 00:10:25,907
så de kunde
för att bekräfta berättelserna.

97
00:10:25,917 --> 00:10:30,134
Han hade bytt namn men i båda
fall, ser du, det var samma man.

98
00:10:33,550 --> 00:10:37,767
Jag lyckades ta det fotot.
Vill du se bilden av en mördare?

99
00:10:40,932 --> 00:10:43,935
Ja, det skulle vara väldigt intressant.

100
00:11:01,619 --> 00:11:05,836
Men förstås en sårad buffel
är den farligaste av partiet.

101
00:11:06,166 --> 00:11:08,199
De försöker lägga ett bakhåll mot dig.

102
00:11:08,209 --> 00:11:12,426
Gör en rak väg genom bushen
och sedan dubblar de tillbaka. Ah!

103
00:11:16,551 --> 00:11:20,378
Den stora kvartetten!
Hur mår du?

104
00:11:20,388 --> 00:11:24,174
- Finns det chans att ta en kopp kaffe, Tim?
- Direkt.

105
00:11:24,184 --> 00:11:26,259
- Jag ska göra det.
- Är du säker?

106
00:11:26,269 --> 00:11:29,981
Jag skulle hellre.
Inte bra på siffror. Hjärnan av en ärta.

107
00:11:31,524 --> 00:11:35,741
Hej! Den stora kvartetten, va?
Är det ännu en expedition idag?

108
00:11:38,907 --> 00:11:41,316
Något sådant.

109
00:11:41,326 --> 00:11:45,069
Jag är van vid större saker,
jag själv, du vet.

110
00:11:45,079 --> 00:11:47,655
Ja. Ja, självklart.

111
00:11:47,665 --> 00:11:50,909
Denna lott, du vet,
de samlar på läskiga kryp

112
00:11:50,919 --> 00:11:55,136
och skriva upp dem för lärda journaler,
National Geographic.

113
00:11:58,384 --> 00:12:02,601
Nej, inte Geographic.
Dessutom gör Ed här allt arbete.

114
00:12:03,139 --> 00:12:07,175
- Sånt där.
– Jag betalar bara för allt.

115
00:12:07,185 --> 00:12:08,519
Vi har en boll.

116
00:12:10,104 --> 00:12:13,306
Jag bara älskar att bivackera.

117
00:12:13,316 --> 00:12:18,238
– Jag fick två arter uppkallade efter mig.
- Underarter.

118
00:12:19,489 --> 00:12:21,366
Det är min tjej!

119
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
♪

120
00:12:46,266 --> 00:12:47,433
Kom in.

121
00:12:49,769 --> 00:12:51,511
Åh, hej, min kära.

122
00:12:51,521 --> 00:12:53,888
Jag ska bara fräscha ditt vatten
och vänd ner din säng.

123
00:12:53,898 --> 00:12:55,598
Åh, tack så mycket.

124
00:12:55,608 --> 00:12:57,902
- Njut av din middag.
- Tack.

125
00:13:11,708 --> 00:13:13,408
God kväll, fröken Marple.

126
00:13:13,418 --> 00:13:17,495
Vill du ha något speciellt?
Maten blir inte vad du är van vid.

127
00:13:17,505 --> 00:13:21,249
Åh, bara olika ingredienser.

128
00:13:21,259 --> 00:13:25,476
Enrico vet hur man gör en mycket mässa
bröd- och smörpudding.

129
00:13:25,847 --> 00:13:28,798
Gör han det verkligen? Mest intressant.

130
00:13:28,808 --> 00:13:31,592
Vill du att han ska göra en för dig?

131
00:13:31,602 --> 00:13:34,220
Vad? Åh, jag förstår vad du menar.

132
00:13:34,230 --> 00:13:38,447
Nej, jag är väldigt nöjd med maten.
Det är läckert.

133
00:13:38,568 --> 00:13:42,780
Du får inte besvära dig
å mina vägnar, herr Kendal.

134
00:14:50,765 --> 00:14:52,423
Tack, Doc.

135
00:14:52,433 --> 00:14:55,385
Se till att du kontrollerar styrkan
mot de du hade tidigare.

136
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Säker.

137
00:14:58,648 --> 00:14:59,816
God natt allihop.

138
00:15:20,962 --> 00:15:22,713
Hur kunde du säga det
med rakt ansikte?

139
00:15:26,467 --> 00:15:28,334
[alla skrattar]

140
00:15:28,344 --> 00:15:30,221
Var han inte briljant?

141
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
Åh kära!

142
00:15:50,992 --> 00:15:52,525
Frun.

143
00:15:52,535 --> 00:15:56,752
- Är du trött, älskling?
- Mm. Jag verkar känna på fötterna ikväll.

144
00:15:57,665 --> 00:15:59,949
Vi gör ett försök.

145
00:15:59,959 --> 00:16:03,870
Folk säger inte: "Det är inte samma sak
som när familjen Sandersons var här."

146
00:16:03,880 --> 00:16:08,097
Det finns säkert någon,
men det spelar ingen roll.

147
00:16:08,801 --> 00:16:13,018
Även om vi inte är bättre på jobbet
än dem är vi mer glamorösa.

148
00:16:15,558 --> 00:16:19,775
– Det är vi.
– Nej, vi har det inspelat.

149
00:16:21,522 --> 00:16:23,681
Du charmar de gamla fittorna

150
00:16:23,691 --> 00:16:27,477
och få det att se ut som om du vill
att älska med dessa desperata fruar

151
00:16:27,487 --> 00:16:31,564
och jag tittar på gubbarna
som vill känna sig sexig.

152
00:16:31,574 --> 00:16:35,119
Fick det inspelat skulle jag säga.

153
00:16:41,375 --> 00:16:45,592
Så där var vi, ingen ammunition,
bärarna hade alla scarpered.

154
00:16:48,925 --> 00:16:53,142
Blötlagt till huden och inte ens
en låda med tändstickor mellan oss.

155
00:16:55,848 --> 00:16:57,298
No grub.

156
00:16:57,308 --> 00:17:01,525
Well, we had rusks.

157
00:17:02,021 --> 00:17:05,806
Du vet vilken typ av sak,
snarare som ett hundkex,

158
00:17:05,816 --> 00:17:08,351
med namnet typ tryckt på,

159
00:17:08,361 --> 00:17:12,578
ehm... Craxton and...
ehm... eh... Fellowes, tror jag.

160
00:17:19,455 --> 00:17:23,672
Strunt i det.
Du kan fortfarande få dem hos armén och marinen.

161
00:17:24,669 --> 00:17:28,454
- Anyway...
– Nåväl, lyckligtvis överlevde du.

162
00:17:28,464 --> 00:17:30,623
What... are you going?

163
00:17:30,633 --> 00:17:34,850
Detta är i grunden en ung persons
plats och ingen av oss är ung.

164
00:17:35,888 --> 00:17:39,173
God natt, major.
God natt.

165
00:17:39,183 --> 00:17:40,977
God natt, frun.

166
00:17:56,909 --> 00:18:01,126
Jag vågar påstå att klockan är 2.30 här
men klockan är också 7.30 hemma.

167
00:18:03,165 --> 00:18:05,668
Väldigt irriterande när man inte kan sova.

168
00:18:51,881 --> 00:18:54,175
[KVINNAN SKATTAR]

169
00:19:05,770 --> 00:19:06,969
[KNACKA PÅ DÖRR]

170
00:19:06,979 --> 00:19:08,356
Kom in.

171
00:19:10,232 --> 00:19:11,442
Åh.

172
00:19:14,904 --> 00:19:15,936
Åh, tack.

173
00:19:15,946 --> 00:19:20,163
- Du gjorde dina gardiner.
– Ja, ja, det har jag.

174
00:19:20,201 --> 00:19:23,736
- Victoria, är det inte?
- Det stämmer. Hur vet du det?

175
00:19:23,746 --> 00:19:25,655
frågade jag.

176
00:19:25,665 --> 00:19:29,575
- Var bor du?
- I en by uppför Highway 1A.

177
00:19:29,585 --> 00:19:33,788
Jag bor i en by
och jag måste erkänna att...

178
00:19:33,798 --> 00:19:38,015
Det var väldigt snällt av Raymond,
min brorson, för att ordna denna semester åt mig.

179
00:19:38,052 --> 00:19:42,269
Jag har varit sjuk, förstår du.
Men det är bara lite tråkigt.

180
00:19:44,892 --> 00:19:48,094
Det händer mycket i en by.
Alltid något.

181
00:19:48,104 --> 00:19:52,024
Ah, det är bara min poäng.
Det finns alltid något.

182
00:20:09,709 --> 00:20:13,703
...Hon är en djävul. säger min moster
hon har långt hår för att dölja sina horn!

183
00:20:13,713 --> 00:20:17,930
Vi har en i vår by.
Hon heter Mrs Price-Ridley.

184
00:20:20,136 --> 00:20:22,962
Jag får inte hindra dig från ditt arbete.

185
00:20:22,972 --> 00:20:27,174
Hälsa din moster.
Hon låter så rolig.

186
00:20:27,184 --> 00:20:31,401
Vill du träffa...?
Jag måste gå.

187
00:20:32,565 --> 00:20:35,568
- Ha en bra dag.
- Tack.

188
00:20:47,830 --> 00:20:50,666
- God morgon.
- Morgon.

189
00:21:02,052 --> 00:21:03,846
Molly, min kära.

190
00:21:05,431 --> 00:21:07,923
Är det något på vägen?

191
00:21:07,933 --> 00:21:12,938
Det är major Palgrave...
Han dog på natten.

192
00:21:15,983 --> 00:21:19,143
Jag ska lämna in dödsattesten
med myndigheterna.

193
00:21:19,153 --> 00:21:23,370
Om du kunde ordna att ha hans personliga
saker som tagits över till regeringshuset.

194
00:21:25,117 --> 00:21:26,786
Ja, självklart.

195
00:21:30,831 --> 00:21:34,116
Förresten,
är det någon hemma du känner

196
00:21:34,126 --> 00:21:36,952
som regeringshuset ska kontakta?

197
00:21:36,962 --> 00:21:41,179
Han verkade vara ensam.
Han höll fast vid en av våra gamla damer.

198
00:21:42,968 --> 00:21:45,513
Hon kanske vet.
Han pratade tillräckligt.

199
00:21:57,066 --> 00:22:00,059
Det är hemskt att dö här.

200
00:22:00,069 --> 00:22:02,812
Det gör alla deprimerade.

201
00:22:02,822 --> 00:22:06,273
Han var förstås ganska gammal.

202
00:22:06,283 --> 00:22:09,568
Nåväl, han verkade ganska frisk.

203
00:22:09,578 --> 00:22:12,446
Han hade högt blodtryck.

204
00:22:12,456 --> 00:22:14,323
Åh, ja, han tog piller.

205
00:22:14,333 --> 00:22:16,242
Han sa till mig att de var vitaminer,

206
00:22:16,252 --> 00:22:19,995
men herrar kan vara
fåfäng om sin hälsa.

207
00:22:20,005 --> 00:22:23,133
Han har nog glömt att ta dem.

208
00:22:24,593 --> 00:22:26,585
Och han drack.

209
00:22:26,595 --> 00:22:31,475
Ja.
Ja, han ... drack.

210
00:22:33,477 --> 00:22:35,845
Det är otur med den gamle pojken,

211
00:22:35,855 --> 00:22:39,733
även om människor inte kan leva för evigt,
kan de?

212
00:22:42,695 --> 00:22:47,032
Det är fruktansvärt oroande...
för Tim och jag menar jag.

213
00:22:49,201 --> 00:22:52,486
Folk kanske börjar
säger att det är maten.

214
00:22:52,496 --> 00:22:55,916
- Åh, men visst...
– Ja, jag vet.

215
00:22:57,918 --> 00:23:02,135
Folk säger saker.
Du vet hur de är.

216
00:23:04,425 --> 00:23:07,219
Vi har lagt allt
vi har kommit in på det här stället.

217
00:23:10,556 --> 00:23:12,923
Packa ihop sina saker i en resväska,
snälla, Victoria.

218
00:23:12,933 --> 00:23:16,093
- Jag tar det till regeringshuset.
- Ja, mr Kendal.

219
00:23:16,103 --> 00:23:18,095
Vad hände med honom?

220
00:23:18,105 --> 00:23:22,735
Dr Grahame säger att det var hans hjärta.
Hjärtat något eller annat.

221
00:24:38,727 --> 00:24:40,469
Du är en renässansman.

222
00:24:40,479 --> 00:24:43,263
Du är en konstnär,
du är en vetenskapsman.

223
00:24:43,273 --> 00:24:45,182
Jag beundrar det, det har jag alltid gjort!

224
00:24:45,192 --> 00:24:46,809
Greg, snälla.

225
00:24:46,819 --> 00:24:51,036
Jag är bara en man som har turen
att ha lite pengar, det är allt.

226
00:24:51,281 --> 00:24:53,691
Det är bara en slump,
en gåva från gudarna.

227
00:24:53,701 --> 00:24:57,778
En gåva är en gåva,
Jag har alltid tänkt.

228
00:24:57,788 --> 00:25:02,005
Oavsett om det är en färdighet,
eller ens omständigheter.

229
00:25:03,335 --> 00:25:07,552
Även förmågan att göra något
av det är... på sitt sätt, det är en gåva.

230
00:25:08,882 --> 00:25:12,084
Du är också en filosof.

231
00:25:12,094 --> 00:25:16,348
Eduardo, du är för mycket.

232
00:25:17,182 --> 00:25:20,561
Om ni kommer till den här begravningen ni två,
det är bäst att du byter om.

233
00:25:22,229 --> 00:25:26,108
Vilket skämt.
Gillade inte killen i alla fall.

234
00:25:27,443 --> 00:25:30,112
Vad försöker du göra,
imponera på de infödda?

235
00:25:41,582 --> 00:25:45,242
Varför pratar han så om mig?
Varför gör han det?

236
00:25:45,252 --> 00:25:48,839
För att han hatar dig,
det är ganska enkelt.

237
00:26:06,231 --> 00:26:10,309
♪ Framåt, kristna soldater

238
00:26:10,319 --> 00:26:14,536
♪ Marscherar om krig

239
00:26:14,865 --> 00:26:19,082
♪ Med Jesu kors

240
00:26:19,328 --> 00:26:24,958
♪ Pågår innan ♪

241
00:26:26,460 --> 00:26:29,286
Må de troendes själar
bort genom Guds nåd

242
00:26:29,296 --> 00:26:31,330
vila i frid.

243
00:26:31,340 --> 00:26:32,841
Amen.

244
00:26:41,391 --> 00:26:43,759
- Åh...
- Åh, fröken Marple.

245
00:26:43,769 --> 00:26:46,512
- Dr Grahame, får jag be om en tjänst?
- Åh, snälla gör det.

246
00:26:46,522 --> 00:26:50,739
Tja, vi diskuterade syskonbarn
och systerdotter, majoren och jag,

247
00:26:51,026 --> 00:26:54,353
och jag visade honom en bild
av en av mina syskonbarn,

248
00:26:54,363 --> 00:26:58,440
- en kär pojke, inte en pojke längre.
– Självklart!

249
00:26:58,450 --> 00:27:02,667
Vi blev avbrutna
och han gav det aldrig tillbaka.

250
00:27:03,497 --> 00:27:07,699
Han satte sin egen
fotografier i plånboken.

251
00:27:07,709 --> 00:27:11,286
Jag ska leta efter det.
Hans personliga tillhörigheter finns fortfarande kvar på sjukhuset.

252
00:27:11,296 --> 00:27:16,135
Åh, det är snällt av dig. Tack.

253
00:27:22,933 --> 00:27:26,093
Ett ensamt liv, tror jag,
majorens, du vet.

254
00:27:26,103 --> 00:27:29,763
Ett liv, inte obehagligt
spenderade bland människor,

255
00:27:29,773 --> 00:27:33,402
och inte ett obehagligt sätt
att avsluta sina dagar.

256
00:27:35,028 --> 00:27:38,772
- Ja.
- Hans död var väldigt plötslig, du vet.

257
00:27:38,782 --> 00:27:42,999
Ingen varning alls.
Jag var med honom mycket.

258
00:27:44,288 --> 00:27:45,998
Inte en antydan.

259
00:27:48,584 --> 00:27:50,242
Kan jag ge dig en hiss?

260
00:27:50,252 --> 00:27:53,203
Nej tack, jag tror jag går.

261
00:27:53,213 --> 00:27:54,788
Det är ganska långt.

262
00:27:54,798 --> 00:27:57,926
Nej, jag borde hellre gå.
Tack så mycket.

263
00:29:01,114 --> 00:29:04,524
Du kan inte röra dig utan några
gammal höna kommer under dina fötter.

264
00:29:04,534 --> 00:29:06,443
Varför kommer de hit?

265
00:29:06,453 --> 00:29:10,239
- Vart föreslår du att de ska ta vägen?
- Torquay.

266
00:29:10,249 --> 00:29:14,466
Eller Bournemouth.
Eller Llandrindod Wells.

267
00:29:17,839 --> 00:29:22,302
Någon gammaldags bondgård
där de alla kan klocka tillsammans.

268
00:29:23,637 --> 00:29:25,921
- Åh, fröken Marple...
- Åh, Victoria.

269
00:29:25,931 --> 00:29:30,148
- Lämnade jag fläkten på i mitt rum?
– Nej, inget sådant.

270
00:29:30,269 --> 00:29:34,486
- Det är min halvdag, förstår du, och...
- Ja?

271
00:29:34,773 --> 00:29:37,015
Min moster skulle vilja
att chatta med dig om England.

272
00:29:37,025 --> 00:29:38,600
Det skulle jag också.

273
00:29:38,610 --> 00:29:41,687
Vill du se min by?

274
00:29:41,697 --> 00:29:43,573
Jag skulle vilja det väldigt mycket.

275
00:30:30,287 --> 00:30:32,789
Tack så mycket.

276
00:30:54,644 --> 00:30:57,804
Välkomna!
Välkommen till min ö.

277
00:30:57,814 --> 00:31:00,182
Åh, tack så mycket.

278
00:31:00,192 --> 00:31:02,684
Vilken vacker plats!

279
00:31:02,694 --> 00:31:06,911
Åh, och rosorna!
Är de inte fina?

280
00:31:07,783 --> 00:31:10,734
Jag önskar att jag visste vilken sort de är.

281
00:31:10,744 --> 00:31:14,363
Det är lukten av löven.
Åh, jag har glömt namnet!

282
00:31:14,373 --> 00:31:18,590
Men jag vet
att det är persiskt och väldigt gammalt.

283
00:31:19,878 --> 00:31:24,095
Från Persien?! Det är underbart!

284
00:31:24,883 --> 00:31:31,807
Xora, kom.
Och detta också, xora. Komma.

285
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
- Titta, guava.
- Åh.

286
00:31:39,773 --> 00:31:41,223
Grapefrukt.

287
00:31:41,233 --> 00:31:43,777
Och där, bananpalm.

288
00:31:45,028 --> 00:31:46,728
Åh.

289
00:31:46,738 --> 00:31:48,939
Åh, vet du,
när jag var en liten flicka,

290
00:31:48,949 --> 00:31:51,900
Jag brukade tänka på Edens lustgård
måste ha varit precis så här.

291
00:31:51,910 --> 00:31:55,320
- Ah.
– Nja, jag hade helt rätt.

292
00:31:55,330 --> 00:32:00,168
Himmel, du måste vara rättvis
om att svimma för en kopp te.

293
00:32:11,513 --> 00:32:15,730
Mellan dig och mig, du vet,
Mrs Kendal har något att bevisa.

294
00:32:15,934 --> 00:32:20,151
- Verkligen? Till vem?
- Till hennes familj.

295
00:32:20,272 --> 00:32:24,489
De är gudomliga människor
från Lancashire, Storbritannien.

296
00:32:24,776 --> 00:32:30,365
De fick ett jättestort hus där.
Påfåglar. Ansvar.

297
00:32:32,325 --> 00:32:36,486
De brukade äga ett plantagehus
här på Barbados.

298
00:32:36,496 --> 00:32:39,406
Men hur vet jag egentligen
är från min syster.

299
00:32:39,416 --> 00:32:43,633
Hon bor där borta - i Stockport.
Jag besökte henne en gång.

300
00:32:44,838 --> 00:32:46,872
Känner du till Stockport?

301
00:32:46,882 --> 00:32:50,667
Nej, nej. Jag kan inte säga att jag gör det, verkligen.

302
00:32:50,677 --> 00:32:55,307
Hm. Nej, det fattade inte
med mig på något sätt.

303
00:32:57,100 --> 00:33:01,317
Hur som helst, min syster känner en
av kockarna som arbetar för familjen.

304
00:33:02,772 --> 00:33:06,600
De gillar att använda Bajan-folk.

305
00:33:06,610 --> 00:33:10,061
Och gör Mollys familj
inte godkänna Tim? Är det det?

306
00:33:10,071 --> 00:33:14,288
Nej, det tror jag inte.

307
00:33:14,951 --> 00:33:19,168
Det var en ung man före honom,
du vet, hon var arg för.

308
00:33:20,624 --> 00:33:24,841
Familjen ogillade HONOM.
Skulle inte låta honom komma nära platsen.

309
00:33:26,046 --> 00:33:28,371
Det fanns scener.

310
00:33:28,381 --> 00:33:30,707
Sedan kom Mr Kendal med.

311
00:33:30,717 --> 00:33:33,084
Han var inte hertigen av Edinburgh

312
00:33:33,094 --> 00:33:37,311
men de säger att han var det
en stor förbättring jämfört med denna andra kille!

313
00:33:37,390 --> 00:33:39,466
Ännu en skiva?

314
00:33:39,476 --> 00:33:43,693
Detta är ren girighet, naturligtvis,
men det är så gott!

315
00:33:44,731 --> 00:33:46,608
Tack.

316
00:34:18,098 --> 00:34:20,715
Ska du gå in
för ditt dopp nu, herr Rafiel?

317
00:34:20,725 --> 00:34:22,467
Klockan är halv elva.

318
00:34:22,477 --> 00:34:25,887
Jag är inte bunden
genom näsan till en klocka.

319
00:34:25,897 --> 00:34:30,114
"Gör detta på timme."
"Ta dina piller."

320
00:34:31,069 --> 00:34:33,687
Vad är allt detta?

321
00:34:33,697 --> 00:34:37,065
Har du ringt fastighetsmäklaren?

322
00:34:37,075 --> 00:34:41,278
Inte än. Du sa,
"Någon gång i morse."

323
00:34:41,288 --> 00:34:42,988
Nåväl, gå och gör det!

324
00:34:42,998 --> 00:34:47,215
Jag tog dig hit för att jobba, inte för att ljuga
hela dagen i solen och visa upp din figur.

325
00:34:49,796 --> 00:34:53,164
Ja, herr Rafiel.
Ska jag göra det nu?

326
00:34:53,174 --> 00:34:58,888
Nej, det gör du inte. Jag kanske vill
att ta ett dopp på en minut.

327
00:35:11,234 --> 00:35:12,319
Stickning!

328
00:35:13,403 --> 00:35:17,105
– Man kan inte bjuda gäster på te.
– Hon var ensam.

329
00:35:17,115 --> 00:35:21,119
Jag vågar säga, men det är fortfarande inte på.

330
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
Okej, Victoria.

331
00:35:29,169 --> 00:35:31,036
Ja, Victoria, vad är det?

332
00:35:31,046 --> 00:35:35,263
Det är den gamle major-herren
som dog i sömnen.

333
00:35:35,342 --> 00:35:37,167
Hur är det med honom?

334
00:35:37,177 --> 00:35:41,394
Mrs Kendal, frun, de där pillren
var aldrig där innan

335
00:35:44,267 --> 00:35:47,103
men visst de
var där efteråt.

336
00:35:50,649 --> 00:35:54,851
Victoria, vad är du
pratar om?

337
00:35:54,861 --> 00:35:59,078
.. Summan av £4 000 som ska placeras
på nuvarande konto nummer ett,

338
00:36:01,284 --> 00:36:05,501
det är fyra-noll-sju-sex-fem-fyra

339
00:36:05,580 --> 00:36:08,990
och används vid köpet
av öns egendom

340
00:36:09,000 --> 00:36:14,464
som jag förhandlar för
med en fastighetsmäklare i Florida.

341
00:36:14,964 --> 00:36:16,466
åh!

342
00:36:19,386 --> 00:36:22,128
Han är fruktansvärt oförskämd.

343
00:36:22,138 --> 00:36:25,423
Han måste vara rik
annars skulle ingen stå ut med det.

344
00:36:25,433 --> 00:36:28,802
Otroligt rik. Egentillverkad.

345
00:36:28,812 --> 00:36:33,029
Han växte upp på ett barnhem
i Peckham, som han förmodligen kommer att berätta.

346
00:36:34,401 --> 00:36:36,101
Hur gammal är han?

347
00:36:36,111 --> 00:36:40,328
Ingen vet. Folk har varit
förväntar sig att han ska dö i flera år!

348
00:36:42,534 --> 00:36:46,736
Han säger att han hatar hotell.
Han letar efter en ö att köpa.

349
00:36:46,746 --> 00:36:49,406
Berättade förra veckan att han hade hittat en.

350
00:36:49,416 --> 00:36:53,633
..Som det är min avsikt att spendera
Juldagen på min egen ö...

351
00:36:55,922 --> 00:36:59,551
<i>Du måste känna den här platsen väl
och ha många spännande äventyr.</i>

352
00:37:00,677 --> 00:37:02,627
<i>Inget värre än insektsbett.</i>

353
00:37:02,637 --> 00:37:06,854
Åh. Majoren blev biten av en orm.
Han hade så många intressanta historier.

354
00:37:08,977 --> 00:37:12,721
Palgrave var en guldmyntfotsborrning.

355
00:37:12,731 --> 00:37:15,890
Det borde han ha
skötte sig ordentligt.

356
00:37:15,900 --> 00:37:20,117
Läkarna gav upp mig för flera år sedan,
men jag har mina egna hälsoregler

357
00:37:22,490 --> 00:37:26,276
och jag håller mig till dem.
Och här är jag.

358
00:37:26,286 --> 00:37:29,654
Han hade högt blodtryck.

359
00:37:29,664 --> 00:37:31,364
dumheter!

360
00:37:31,374 --> 00:37:34,284
Det gjorde han. Han tog piller för det.

361
00:37:34,294 --> 00:37:37,454
Han sa till mig att det inte fanns något
fel med honom i den raden.

362
00:37:37,464 --> 00:37:40,373
- Gjorde han det?
- Ja, det gjorde han.

363
00:37:40,383 --> 00:37:46,055
Han skröt nog.
Det gör mina herrar, har jag märkt.

364
00:37:48,349 --> 00:37:50,425
Om Victoria går runt och pratar...

365
00:37:50,435 --> 00:37:52,469
Vi kanske borde nämna det.

366
00:37:52,479 --> 00:37:55,305
Jag hoppas att du berättade för henne
att inte starta rykten.

367
00:37:55,315 --> 00:37:59,532
- Pratade du med henne om tekalaset?
- Ja. Hon förstod.

368
00:38:00,779 --> 00:38:05,200
Det här är tråkigt. Jag tänkte på alla frågorna
hade tillfrågats och besvarats.

369
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Du har förmodligen rätt.

370
00:38:11,498 --> 00:38:13,198
- God morgon.
- Morgon.

371
00:38:13,208 --> 00:38:16,409
Har du en minut?

372
00:38:16,419 --> 00:38:17,712
Ja.

373
00:38:22,467 --> 00:38:24,667
Känner du Victoria Johnson?

374
00:38:24,677 --> 00:38:26,377
Jag kan inte säga att jag...

375
00:38:26,387 --> 00:38:30,131
Åh, är hon en av gamla
Aunty Johnsons klan?

376
00:38:30,141 --> 00:38:34,358
- Ja. Fungerar för dig.
- Ja. Det är hon.

377
00:38:35,438 --> 00:38:36,940
Är du okej, älskling?

378
00:38:38,858 --> 00:38:42,153
Ja. Ja, jag mår bra.

379
00:38:43,029 --> 00:38:46,272
Victoria berättade lite för Molly
berättelse om Palgraves piller.

380
00:38:46,282 --> 00:38:50,499
Vi trodde att vi borde
att berätta för dig för säkerhets skull.

381
00:38:51,037 --> 00:38:52,904
Jag förstår.

382
00:38:52,914 --> 00:38:57,131
Det låter idiotiskt, men Victoria
verkar ha fått det in i hennes huvud

383
00:38:58,294 --> 00:39:02,511
att någon lagt gift
i Major Palgraves tablettflaska.

384
00:39:04,050 --> 00:39:05,959
Vad hette grejerna?

385
00:39:05,969 --> 00:39:10,186
Varför skulle hon få den här idén?
Såg hon någon?

386
00:39:12,058 --> 00:39:15,061
jag vet inte.
Vad hette grejerna?

387
00:39:16,771 --> 00:39:18,596
Älskling?

388
00:39:18,606 --> 00:39:21,224
Ledsen.

389
00:39:21,234 --> 00:39:25,451
Victoria sa att det fanns en flaska
på hans badrumshylla märkt Tetra...Tet …

390
00:39:29,033 --> 00:39:32,443
Tetrauwolfide. Det skulle finnas.

391
00:39:32,453 --> 00:39:35,655
Om han hade högt blodtryck,
han skulle ta det regelbundet.

392
00:39:35,665 --> 00:39:39,882
– Hon hade inte sett den där förut.
- Åh? Är hon så observant?

393
00:39:43,631 --> 00:39:47,848
Hon är nyfiken,
skulle du inte säga, Tim?

394
00:39:48,219 --> 00:39:51,296
Ja, hon är ganska ljus.

395
00:39:51,306 --> 00:39:55,523
Hon sa att det fanns många saker
på hans badrumshylla, de vanliga sakerna,

396
00:39:56,477 --> 00:40:00,694
men den här sa hon inte dök upp
tills på morgonen han hittades död.

397
00:40:04,569 --> 00:40:05,852
Ser du?

398
00:40:05,862 --> 00:40:10,158
Mycket bra.
Jag går och pratar med henne.

399
00:40:33,765 --> 00:40:35,214
Ursäkta mig.

400
00:40:35,224 --> 00:40:38,968
Jag är rädd att jag inte kan hitta
din snap, miss Marple.

401
00:40:38,978 --> 00:40:40,303
Åh.

402
00:40:40,313 --> 00:40:43,139
– Jag slog ut allt.
- Jag är säker.

403
00:40:43,149 --> 00:40:47,366
Åh, det är sorgligt. Tja, strunt i det.

404
00:40:47,987 --> 00:40:50,021
<i>Bråka inte, kvinna!
Jag mår bra.</i>

405
00:40:50,031 --> 00:40:52,283
Bråka inte, kvinna!

406
00:40:53,826 --> 00:40:58,043
De andra snapsarna fanns där, eller hur?
Albinoleoparden och buffeln?

407
00:41:00,541 --> 00:41:02,200
Ja, det var de. Jag är ledsen.

408
00:41:02,210 --> 00:41:04,661
Nej då. Tack.

409
00:41:04,671 --> 00:41:08,888
Han hade en sådan repertoar av berättelser,
mestadels mordfall.

410
00:41:10,051 --> 00:41:12,085
Han hade varit i kolonialpolisen.

411
00:41:12,095 --> 00:41:16,005
Man kan inte föreställa sig honom
att vara en mycket effektiv polis

412
00:41:16,015 --> 00:41:20,232
men han hade en viss livslust.

413
00:41:20,269 --> 00:41:24,263
Jag blev mest förvånad
att han dog när han gjorde det.

414
00:41:24,273 --> 00:41:27,600
Jag vågar säga. Ursäkta mig.

415
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
Åh, ja. Säkert.

416
00:41:32,782 --> 00:41:34,607
Jag kommer att klara mig.

417
00:41:34,617 --> 00:41:38,079
Gå och prata med det
Fastighetsmäklare, vill du?

418
00:41:50,008 --> 00:41:53,011
- Åh, bra...
- Jag ska ta hand om honom. Okej?

419
00:41:54,053 --> 00:41:56,431
- Åh, mr Kendal?
- Hej.

420
00:41:58,141 --> 00:42:01,467
Vilken tur.
Jag måste ringa Miami.

421
00:42:01,477 --> 00:42:03,344
Åh, du behöver kontoret.
Jag öppnar det för dig.

422
00:42:03,354 --> 00:42:04,981
Tack.

423
00:42:41,642 --> 00:42:44,469
- Åh, Dr Grahame.
- Ja?

424
00:42:44,479 --> 00:42:48,222
Jag måste erkänna att...
ja, den där bilden av min brorson

425
00:42:48,232 --> 00:42:52,449
att major Palgrave inte återvände,
Jag är rädd att det inte fanns något sådant.

426
00:42:53,112 --> 00:42:57,329
Jag hittade på det.
Jag ljög för dig. Det var skamligt.

427
00:42:58,076 --> 00:43:02,293
Du hittade på det? Varför?

428
00:43:02,330 --> 00:43:05,615
Nåväl, major Palgrave
tänkte visa mig ett fotografi

429
00:43:05,625 --> 00:43:08,534
vilket han sa
var en bild på en mördare.

430
00:43:08,544 --> 00:43:11,496
Jag önskar att jag hade ägnat mer uppmärksamhet.

431
00:43:11,506 --> 00:43:15,723
Jag trodde att det här var bara
en annan av majorens berättelser.

432
00:43:16,511 --> 00:43:20,463
Något hände.
Majoren såg någon.

433
00:43:20,473 --> 00:43:24,477
Han gömde fotografiet
och bytte ämne.

434
00:43:26,604 --> 00:43:29,555
Trodde du på majorens berättelse?

435
00:43:29,565 --> 00:43:32,350
Jag vet inte riktigt om
Jag gjorde det eller inte vid den tiden.

436
00:43:32,360 --> 00:43:39,367
Dagen efter dog han.
Och ögonblicksbilden försvann.

437
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
[TRYCK PÅ MASKINENS NYCKLAR]

438
00:43:57,343 --> 00:43:58,803
[TELEFON RINGER]

439
00:44:00,263 --> 00:44:01,347
Ja?

440
00:44:03,599 --> 00:44:05,643
För all del.
Visa in honom.

441
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Tack.

442
00:44:13,025 --> 00:44:14,235
Grahame!

443
00:44:17,780 --> 00:44:19,772
Oväntat nöje.

444
00:44:19,782 --> 00:44:21,440
Tack, Napier.

445
00:44:21,450 --> 00:44:26,330
Jag hoppas att du tänker så när
du har hört vad jag har att säga.

446
00:44:35,006 --> 00:44:37,456
- Åh, fröken Marple.
- Vad?

447
00:44:37,466 --> 00:44:40,501
Du får inte ha något emot herr Rafiel,
Jag hoppas att du inte gör det.

448
00:44:40,511 --> 00:44:42,587
Åh det gör jag inte,
han är gammal och han är sjuk.

449
00:44:42,597 --> 00:44:44,881
Jag vet hur
frustrerande som kan kännas.

450
00:44:44,891 --> 00:44:46,465
Åh nej, jag tar hänsyn.

451
00:44:46,475 --> 00:44:48,467
Han vet inte
vad man ska göra av dig.

452
00:44:48,477 --> 00:44:50,354
Nja, kanske inte.

453
00:44:50,813 --> 00:44:55,030
Uppgrävning är en palaver och du
verkar ha väldigt lite att gå på.

454
00:44:55,776 --> 00:44:59,993
Ja, jag vet. En flaska tabletter
där de inte borde ha varit.

455
00:45:00,281 --> 00:45:04,498
Men gräver upp karln...
Är du säker?

456
00:45:05,828 --> 00:45:07,997
Jag är rädd för det.

457
00:45:10,708 --> 00:45:14,925
Vi har inte haft en rolig död
i det vita samhället för...

458
00:45:15,004 --> 00:45:18,382
Är du säker?
Där är polisen, vaktmästaren...

459
00:45:21,844 --> 00:45:24,337
Ja, det antar jag att du är.

460
00:45:24,347 --> 00:45:27,058
Åh, vilken hög.

461
00:45:31,145 --> 00:45:34,023
Kan du få mig inspektör Weston?

462
00:45:45,826 --> 00:45:48,319
- Han är en bra kille - Weston.
– Jag håller med.

463
00:45:48,329 --> 00:45:52,114
Bättre än genomsnittet
Brittisk inspektör på hans nivå.

464
00:45:52,124 --> 00:45:53,908
[KNACKA PÅ DÖRREN]

465
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
Kom in.

466
00:45:57,672 --> 00:45:59,632
- God morgon, inspektör.
- God morgon.

467
00:46:01,092 --> 00:46:03,209
- Weston.
- Doktor Grahame.

468
00:46:03,219 --> 00:46:04,804
Snälla, sätt dig.

469
00:46:06,806 --> 00:46:09,934
Så vad kan jag göra för er herrar?

470
00:46:11,435 --> 00:46:15,554
Uhm...
Vi vill gräva upp en kropp.

471
00:46:15,564 --> 00:46:17,149
Ganska.

472
00:46:18,401 --> 00:46:20,695
[KNACKA PÅ DÖRREN]
Kom in.

473
00:46:21,696 --> 00:46:24,824
Åh min kära,
vilken trevlig överraskning.

474
00:46:26,534 --> 00:46:27,900
Du lämnade din sticka.

475
00:46:27,910 --> 00:46:30,152
Åh, vart hittade du det?

476
00:46:30,162 --> 00:46:33,489
- Vid din stol, på stranden.
- Åh, tack så mycket.

477
00:46:33,499 --> 00:46:35,459
Kom väl och sätt dig ner.

478
00:46:38,504 --> 00:46:41,414
Nåväl nu min kära,
hur mår du?

479
00:46:41,424 --> 00:46:45,641
Åh, jag vet inte.
Det är allt det här skvallret, jag hatar det helt enkelt.

480
00:46:46,304 --> 00:46:50,006
Jag önskar bara att folk skulle göra det
sköta sina egna saker.

481
00:46:50,016 --> 00:46:53,801
Du vet, det senaste
är Edward Hillingdon och Lucky Dyson...

482
00:46:53,811 --> 00:46:56,846
ja även om det är sant,
allt är så skadligt.

483
00:46:56,856 --> 00:46:58,889
Får mig att korsa.

484
00:46:58,899 --> 00:47:02,810
Och är det sant att Greg Dyson
var en gång gift med Luckys kusin?

485
00:47:02,820 --> 00:47:03,853
Ja.

486
00:47:03,863 --> 00:47:07,273
När hennes kusin dog,
Greg gifte sig med Lucky mycket snart efteråt.

487
00:47:07,283 --> 00:47:09,275
Folk tyckte inte att det var anständigt.

488
00:47:09,285 --> 00:47:11,485
Nej, det antar jag inte att de gjorde.

489
00:47:11,495 --> 00:47:13,070
När hände allt detta?

490
00:47:13,080 --> 00:47:17,297
Om tiden
Jag kom för att arbeta för Mr. Rafiel, 1948.

491
00:47:17,710 --> 00:47:19,827
De var alla i St. Kitts vid den tiden.

492
00:47:19,837 --> 00:47:22,538
Åh, vad mycket intressant, ja.

493
00:47:22,548 --> 00:47:25,958
Och var Mr Jackson
arbetar för Mr. Rafiel vid den här tiden?

494
00:47:25,968 --> 00:47:29,378
Nej, han kom 1951.

495
00:47:29,388 --> 00:47:33,605
Han är mycket användbar för Mr. Rafiel, naturligtvis.
Mycket kompetent.

496
00:47:35,436 --> 00:47:39,653
Ja, det vågar jag påstå att han gör
få mig att tänka på en ung man

497
00:47:40,399 --> 00:47:43,235
i vår lokala stad Clarks kontor -
Jonas Griffiths.

498
00:47:44,111 --> 00:47:47,229
Jag är rädd att han inte var särskilt tillfredsställande.

499
00:47:47,239 --> 00:47:49,732
Han snokade.

500
00:47:49,742 --> 00:47:53,402
Du föddes inte igår,
var du, miss Marple.

501
00:47:53,412 --> 00:47:55,206
Jag fruktar inte.

502
00:49:39,727 --> 00:49:42,344
Håll det där, lilla damen.

503
00:49:42,354 --> 00:49:44,732
Jag ska byta rakvatten,
Jag lovar.

504
00:49:46,025 --> 00:49:48,934
- Jag är så ledsen, mr Dyson.
- Mr Dyson!

505
00:49:48,944 --> 00:49:52,271
Det är väldigt formellt för en man
du nästan spett.

506
00:49:52,281 --> 00:49:57,786
Där jag kommer ifrån,
spett är mer personligt.

507
00:49:58,829 --> 00:50:01,530
OK... Greg.

508
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
Det är bättre.

509
00:50:12,092 --> 00:50:15,179
Varför inte du och jag
gå och hämta oss en liten drink?

510
00:50:17,181 --> 00:50:19,256
Du har redan haft en.

511
00:50:19,266 --> 00:50:23,427
Och dessutom
Jag har jobb att göra.

512
00:50:23,437 --> 00:50:27,654
Jag hoppas att din man
uppskattar den typ av affär han har.

513
00:50:29,068 --> 00:50:32,196
I see to it that he does.

514
00:50:33,739 --> 00:50:35,574
För om han inte gör det...

515
00:50:52,633 --> 00:50:53,749
What's the matter, darling?

516
00:50:53,759 --> 00:50:58,389
jävla Greg Dyson,
making a pass at me again.

517
00:51:00,766 --> 00:51:03,467
Why did I bring that through?

518
00:51:03,477 --> 00:51:07,555
- I'll take it back for you.
- Tack.

519
00:51:07,565 --> 00:51:09,848
Åh, Tim...

520
00:51:09,858 --> 00:51:12,309
Things will get back to normal,
kommer de inte?

521
00:51:12,319 --> 00:51:14,238
Åh, ja, självklart.

522
00:51:15,447 --> 00:51:17,491
Vi var så glada.

523
00:51:17,866 --> 00:51:20,786
Det var så roligt alltihop.

524
00:51:22,037 --> 00:51:26,254
And now I feel nothing's been right
since that old Major died.

525
00:51:26,375 --> 00:51:29,628
That'll all be sorted out.
Oroa dig inte.

526
00:51:36,010 --> 00:51:40,004
Fix yourself a drink while I take
denna tillbaka. Och sätt dig ner.

527
00:51:40,014 --> 00:51:43,924
- Jag tror att jag kanske.
- Jag dröjer inte länge.

528
00:51:43,934 --> 00:51:47,855
Vi serverar kvällsmat
halvskuren ikväll, va? Vi par.

529
00:52:23,307 --> 00:52:24,308
[KNACKA PÅ DÖRR]

530
00:52:28,979 --> 00:52:30,731
Åh, det är du, Evelyn.

531
00:52:31,940 --> 00:52:34,183
Jag ville boka ett samtal till England.

532
00:52:34,193 --> 00:52:38,410
Jag lovade att berätta för pojkarna hur
vi gick vidare. Jag kommer tillbaka.

533
00:52:39,323 --> 00:52:41,607
Är du okej?

534
00:52:41,617 --> 00:52:43,942
Självklart mår jag bra.

535
00:52:43,952 --> 00:52:47,863
Herregud, varför gör alla det
fortsätt fråga mig om jag mår bra?

536
00:52:47,873 --> 00:52:50,407
Är det något fel på mig?

537
00:52:50,417 --> 00:52:53,577
Vad försöker du berätta för mig?

538
00:52:53,587 --> 00:52:55,037
Är det något fel på mig?

539
00:52:55,047 --> 00:52:57,915
Vad försöker du säga?

540
00:52:57,925 --> 00:52:59,510
Molly, jag...

541
00:53:04,264 --> 00:53:06,850
Molly!

542
00:53:17,653 --> 00:53:19,613
Kväll, herr Dyson, sir.

543
00:53:21,240 --> 00:53:22,940
Vem är där?

544
00:53:22,950 --> 00:53:24,493
Victoria!

545
00:53:25,327 --> 00:53:27,569
Vad vill du?

546
00:53:27,579 --> 00:53:29,581
Jag ger dig det här, sir.

547
00:53:32,167 --> 00:53:35,035
Det är min.
Var hittade du den?

548
00:53:35,045 --> 00:53:37,996
Jag hittade dem där de låg.

549
00:53:38,006 --> 00:53:40,082
Vad?

550
00:53:40,092 --> 00:53:42,584
I herrns rum
där de placerades.

551
00:53:42,594 --> 00:53:46,811
De togs från ditt rum
och det var där de lades.

552
00:53:47,099 --> 00:53:50,718
Jag vet. Jag såg.

553
00:53:50,728 --> 00:53:52,980
Herrn
som dog nyss.

554
00:53:56,400 --> 00:53:57,484
Vad?

555
00:54:00,279 --> 00:54:04,496
Vet du min väg? Herrn
som inte ligger så lätt i hans grav.

556
00:54:06,118 --> 00:54:08,152
<i>Dags att byta om till middag...</i>

557
00:54:08,162 --> 00:54:09,705
Socker!

558
00:54:41,403 --> 00:54:44,104
Du säger att du känner
du blir övervakad,

559
00:54:44,114 --> 00:54:47,858
som om någon hatar dig
men du vet inte vem det är.

560
00:54:47,868 --> 00:54:52,085
Ja. Ja, men...

561
00:54:52,289 --> 00:54:54,865
Hur länge har detta pågått?

562
00:54:54,875 --> 00:54:56,950
jag vet inte.

563
00:54:56,960 --> 00:55:01,423
Du känner plötsligt att du känner dig
sådär, eller hur? Du vet.

564
00:55:05,260 --> 00:55:09,046
- Det har varit andra saker.
- Vad för saker?

565
00:55:09,056 --> 00:55:13,008
Tider jag inte kan redogöra för.

566
00:55:13,018 --> 00:55:15,187
Du menar att du inte kan
minns vad som hände?

567
00:55:16,480 --> 00:55:17,648
Ja.

568
00:55:21,026 --> 00:55:24,603
Jag är på en annan plats
varifrån jag minns.

569
00:55:24,613 --> 00:55:28,830
Ibland har jag bytt kläder.

570
00:55:28,951 --> 00:55:34,248
Folk säger till mig att jag har sagt saker
och jag minns inte att jag sa dem.

571
00:55:38,585 --> 00:55:42,802
Förra veckan befann jag mig i Spaightstown

572
00:55:43,173 --> 00:55:46,416
och jag vet inte hur jag kom dit.

573
00:55:46,426 --> 00:55:50,045
Molly, du MÅSTE prata med någon.

574
00:55:50,055 --> 00:55:52,881
En läkare kanske
ge dig trygghet.

575
00:55:52,891 --> 00:55:57,108
Nej, inte läkare.

576
00:55:57,187 --> 00:56:00,190
Jag kommer inte att ha en läkare
berättar vad som är vad.

577
00:56:02,901 --> 00:56:04,945
Jag vet vad läkare kan göra.

578
00:56:09,074 --> 00:56:13,193
God nådig,
det börjar bli fruktansvärt sent.

579
00:56:13,203 --> 00:56:14,903
Det är snällt av dig
att berätta om dig själv

580
00:56:14,913 --> 00:56:19,001
men jag måste verkligen gå
och hjälpa Tim i matsalen.

581
00:57:30,948 --> 00:57:36,370
Precis nu...
kan vara en bra tid för en dans.

582
00:57:38,205 --> 00:57:40,999
Jag kanske har
en dans eller två kvar i mig.

583
00:57:50,968 --> 00:57:52,970
Ha-ha-ha!

584
00:57:56,765 --> 00:57:58,600
Kom igen!

585
00:58:04,481 --> 00:58:06,108
Åh, ja!

586
00:58:07,818 --> 00:58:09,685
Hur går det?

587
00:58:09,695 --> 00:58:11,989
- Att vinna.
- Bra.

588
00:58:16,827 --> 00:58:18,860
Hej. Vart ska du?

589
00:58:18,870 --> 00:58:22,155
Jag ska ta ett andetag.

590
00:58:22,165 --> 00:58:26,837
– Kom och ta en drink senare.
-Okej. Jag kommer.

591
00:59:15,343 --> 00:59:18,305
Vad är det med dig?
Ta dig samman.

592
00:59:19,765 --> 00:59:23,982
Jag går inte med på någonting
om du inte berättar vad som händer.

593
00:59:24,478 --> 00:59:26,271
Jag kan inte.

594
00:59:27,689 --> 00:59:31,308
Jag var aldrig kär i henne.

595
00:59:31,318 --> 00:59:34,404
Jag vet det.
Det är det som gör det så avskyvärt.

596
00:59:36,156 --> 00:59:39,024
Evelyn, Edward, hur var din måltid?

597
00:59:39,034 --> 00:59:41,985
Mycket bra som vanligt, tack, Tim.

598
00:59:41,995 --> 00:59:44,071
Bra. Har du sett Molly?

599
00:59:44,081 --> 00:59:46,114
Hon gick en promenad.

600
00:59:46,124 --> 00:59:47,866
Hon lovade mig en dans.

601
00:59:47,876 --> 00:59:50,170
- Jag hittar henne åt dig.
- Jag ska gå och hitta henne.

602
00:59:54,633 --> 00:59:57,876
Edward är lite explosiv i kväll.

603
00:59:57,886 --> 01:00:01,797
Han är förmodligen den enda
av dina gäster som jobbar för hårt.

604
01:00:01,807 --> 01:00:05,258
För vi är här ute
på Gregs pengar,

605
01:00:05,268 --> 01:00:09,485
han känner sig skyldig om han inte är det
jobbar alltid med något.

606
01:00:10,774 --> 01:00:14,069
Sätt dig ner, Tim.
Jag vill prata med dig om Molly.

607
01:00:23,036 --> 01:00:25,580
Hur är det med henne?
DANSMÅL KOMMER TILL SLUT

608
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Molly!

609
01:00:51,648 --> 01:00:53,859
[SUKTER]

610
01:02:01,384 --> 01:02:03,543
Tim...

611
01:02:03,553 --> 01:02:05,430
Älskling...

612
01:02:06,806 --> 01:02:08,934
Något har hänt.

613
01:02:24,783 --> 01:02:26,284
Ursäkta mig, snälla.

614
01:02:39,923 --> 01:02:43,667
Jag är ledsen. Hon är din.

615
01:02:43,677 --> 01:02:45,303
Tack, doktor.

616
01:02:49,599 --> 01:02:50,715
Jag kom över så fort jag hörde det.

617
01:02:50,725 --> 01:02:52,300
Tack.

618
01:02:52,310 --> 01:02:55,971
Jag kommer inte att blanda mig. Jag vill bara inte
din befogenhet att ignoreras.

619
01:02:55,981 --> 01:02:58,765
Ingen fara med det.

620
01:02:58,775 --> 01:03:02,992
Nej, nej, riktigt. Bara det är...
har hänt HÄR, om du...

621
01:03:05,991 --> 01:03:10,208
Jag har kronan på min kepsbricka,
Herr Napier. Bra att du kommer.

622
01:03:10,954 --> 01:03:14,864
Du kan hjälpa mig på ett sätt.
Jag behöver ett incidentrum här.

623
01:03:14,874 --> 01:03:18,795
Jag ska presentera dig för Tim Kendal.

624
01:03:32,100 --> 01:03:35,677
Kommer detta att göra?
Jag kan få det klart på morgonen.

625
01:03:35,687 --> 01:03:39,347
Om du behöver telefonen,
Jag kan låsa upp den anslutande dörren.

626
01:03:39,357 --> 01:03:42,183
- Tack.
- Jag är glad att kunna vara till hjälp.

627
01:03:42,193 --> 01:03:44,811
Jag måste prata med Mrs Kendal.

628
01:03:44,821 --> 01:03:47,314
Du kan inte prata med henne ikväll.

629
01:03:47,324 --> 01:03:51,026
- Varför?
- Hon sover. Hon är sövd.

630
01:03:51,036 --> 01:03:52,662
Mrs Hillingdon är med henne.

631
01:03:55,248 --> 01:03:59,465
Jag är inte säker på att du förstår.
Hon har gått igenom en fruktansvärd prövning.

632
01:03:59,878 --> 01:04:01,870
Hon är en känslig tjej.

633
01:04:01,880 --> 01:04:03,747
Vem sövde henne?

634
01:04:03,757 --> 01:04:05,123
Det gjorde jag.

635
01:04:05,133 --> 01:04:09,350
Det var olyckligt.
Jag ska prata med henne imorgon.

636
01:04:09,554 --> 01:04:11,212
Om Dr Grahame håller med.

637
01:04:11,222 --> 01:04:14,309
Mycket bra. Tack.

638
01:04:32,952 --> 01:04:34,162
<i>Oj!</i>

639
01:04:35,413 --> 01:04:39,630
- Oj! Vilket namn?
- Saknar du något... Marple?

640
01:04:40,335 --> 01:04:42,629
Miss Marple! Oj!

641
01:04:43,671 --> 01:04:45,663
Tilltalar du mig?

642
01:04:45,673 --> 01:04:47,665
Jag ringde inte katten!

643
01:04:47,675 --> 01:04:49,969
Jag vill prata med dig.

644
01:04:51,012 --> 01:04:52,514
Behaga.

645
01:04:58,144 --> 01:05:01,763
Jag gjorde ett misstag om dig.
Av med dig.

646
01:05:01,773 --> 01:05:03,681
Fortsätta.

647
01:05:03,691 --> 01:05:06,309
Jag gör inte ofta misstag.

648
01:05:06,319 --> 01:05:10,480
Det finns mer för dig
än jag trodde det fanns.

649
01:05:10,490 --> 01:05:14,707
Ursäkta mig. Jag kan inte gå upp.

650
01:05:14,828 --> 01:05:17,862
Du har en rad
på allt detta, eller hur?

651
01:05:17,872 --> 01:05:19,541
Ja.

652
01:05:20,166 --> 01:05:24,383
Den där tjejen som blev knivskuren ikväll
och ryktena om gamle Palgrave,

653
01:05:25,672 --> 01:05:29,889
vad hände med honom.
Tror du att de är anslutna?

654
01:05:30,385 --> 01:05:33,336
- Ja.
- Hur?

655
01:05:33,346 --> 01:05:37,563
Herr Rafiel, klockan är nu 11
på natten, vilket är bra för dig,

656
01:05:37,725 --> 01:05:41,942
men klockan är 4
på morgonen i England.

657
01:05:42,355 --> 01:05:44,472
Imorgon bitti alltså.

658
01:05:44,482 --> 01:05:47,642
– Mycket bra.
- Bra.

659
01:05:47,652 --> 01:05:50,270
Och börja inte sticka på mig.

660
01:05:50,280 --> 01:05:52,323
Jag hatar att kvinnor stickar.

661
01:06:12,802 --> 01:06:15,587
Så efter Victoria
gav dig tillbaka flaskan med piller,

662
01:06:15,597 --> 01:06:19,814
du återvände
till din stuga för att byta.

663
01:06:20,643 --> 01:06:23,344
Du och din fru
var där tillsammans,

664
01:06:23,354 --> 01:06:26,389
tills du gick över till middag -

665
01:06:26,399 --> 01:06:29,225
där du stannade
fram till upptäckten av mordet.

666
01:06:29,235 --> 01:06:32,103
Det är 100 procent korrekt.

667
01:06:32,113 --> 01:06:33,563
Mycket bra, sir.

668
01:06:33,573 --> 01:06:36,774
Vi ska skriva det
och låt dig skriva under senare.

669
01:06:36,784 --> 01:06:38,693
Pojke, du gör ett riktigt bra jobb.

670
01:06:38,703 --> 01:06:40,955
Jag hinner fortfarande simma.

671
01:06:49,005 --> 01:06:50,705
God morgon, fröken Marple.

672
01:06:50,715 --> 01:06:54,125
Han är på bra humör idag.
Jag vet inte varför.

673
01:06:54,135 --> 01:06:58,352
Platsen är i kaos.
Vi får inte lämna hotellområdet.

674
01:06:58,598 --> 01:06:59,682
Verkligen?

675
01:07:00,433 --> 01:07:03,927
Sluta värka och börja jobba!

676
01:07:03,937 --> 01:07:08,900
Jag tror att det betyder att han skulle gilla mig
att låta dig prata med honom ensam.

677
01:07:14,280 --> 01:07:17,065
Du tror major Palgrave
gjordes i?

678
01:07:17,075 --> 01:07:20,818
– Det är jag väldigt rädd för.
– Det är vad polisen fruktar.

679
01:07:20,828 --> 01:07:25,045
- De har grävt fram.
- Verkligen?

680
01:07:25,959 --> 01:07:30,176
- Vill du inte veta varför?
- Ja, verkligen.

681
01:07:30,922 --> 01:07:35,139
Eftersom flaskan med tabletter
hittade i hans rum -

682
01:07:36,094 --> 01:07:40,311
blodtryckstabletter - var inte 'är.

683
01:07:40,515 --> 01:07:43,424
- Och vems var de?
- Dysons.

684
01:07:43,434 --> 01:07:47,651
Jag förstår.
Hur vet du allt detta?

685
01:07:48,231 --> 01:07:51,266
Jag pratade med administratören.

686
01:07:51,276 --> 01:07:54,811
Han vill att den här saken ska klaras upp.

687
01:07:54,821 --> 01:07:58,356
Det sista han vill ha är rampljuset.

688
01:07:58,366 --> 01:08:02,583
Han kanske måste göra en anmälan.
Han kanske till och med måste jobba lite!

689
01:08:03,788 --> 01:08:08,005
Frågan är varför någon skulle göra det
vill du döda en tråkig gammal dåre som Palgrave?

690
01:08:14,090 --> 01:08:16,332
För dagen innan han dog,

691
01:08:16,342 --> 01:08:22,056
han trodde att han hade identifierat sig
en mördare - här, på hotellet.

692
01:08:24,183 --> 01:08:25,717
Tack, herr Dyson.

693
01:08:25,727 --> 01:08:28,511
- Det om allt?
- Nästan alla.

694
01:08:28,521 --> 01:08:32,738
Varför tror du att Victoria gav
backar du den där pillerflaskan personligen?

695
01:08:34,444 --> 01:08:37,478
Hon trodde att jag kunde
ge henne lite pengar.

696
01:08:37,488 --> 01:08:38,980
Varför?

697
01:08:38,990 --> 01:08:43,207
Jag trodde att jag skulle vara orolig för dem
hittas i en död mans rum.

698
01:08:43,786 --> 01:08:46,154
Men du säger att hon antydde

699
01:08:46,164 --> 01:08:49,073
hon visste vem som hade lagt tabletterna
i major Palgraves rum.

700
01:08:49,083 --> 01:08:51,159
Äh-ha.

701
01:08:51,169 --> 01:08:54,746
Så du kan väl inte vara inblandad?

702
01:08:54,756 --> 01:08:58,801
- Nej.
- Om du inte sätter dem där.

703
01:09:03,640 --> 01:09:07,857
Inspektör, jag försöker
att vara samarbetsvillig i detta fall.

704
01:09:08,895 --> 01:09:12,263
Så håll ut bara
på de dumma kommentarerna.

705
01:09:12,273 --> 01:09:16,277
Visste du att major Palgrave
var en gång i kolonialpolisen?

706
01:09:16,778 --> 01:09:18,811
Nej.

707
01:09:18,821 --> 01:09:22,033
Någonsin varit i St Kitts eller Nevis,
Mr Dyson?

708
01:09:23,159 --> 01:09:24,525
Ja.

709
01:09:24,535 --> 01:09:28,488
Det är vackra öar, tror jag.
Var du där på en av dina expeditioner?

710
01:09:28,498 --> 01:09:30,156
Ja.

711
01:09:30,166 --> 01:09:34,383
Ed Hillingdon hittade en ny fjäril,
underarter av <i>Pelleus Limpida</i>.

712
01:09:34,629 --> 01:09:38,846
Det är underarter
<i>Pelleus Limpida Dysonii</i> nu.

713
01:09:39,258 --> 01:09:40,875
Han döpte den efter mig.

714
01:09:40,885 --> 01:09:43,586
Grattis. När var detta?

715
01:09:43,596 --> 01:09:47,517
- 1948.
- Jag förstår.

716
01:09:50,019 --> 01:09:53,096
Vad nu exakt
är det du ser?

717
01:09:53,106 --> 01:09:57,323
Major Palgrave utstationerades
till St Kitts Nevis-styrkan från 1947 till 1950.

718
01:09:58,653 --> 01:10:03,157
Det är allt.
Jag är säker på att det inte är viktigt.

719
01:10:03,950 --> 01:10:05,952
Det här är inte vettigt.

720
01:10:08,246 --> 01:10:11,906
Hur kunde Palgrave vara säker
bara från den där gamla ögonblicksbilden?

721
01:10:11,916 --> 01:10:16,133
Han kunde inte vara säker men han
kunde ha studerat det senare och sett till.

722
01:10:18,005 --> 01:10:21,874
Poängen är,
Major Palgrave var på min vänstra sida.

723
01:10:21,884 --> 01:10:25,086
Vem han än såg,
såg han över min högra axel.

724
01:10:25,096 --> 01:10:27,338
Vem omfattar det?

725
01:10:27,348 --> 01:10:31,565
The Hillingdons,
Dysons, möjligen Jackson.

726
01:10:33,146 --> 01:10:34,595
Är det allt?

727
01:10:34,605 --> 01:10:38,182
– Tja, möjligen du själv.
- Var inte så.

728
01:10:38,192 --> 01:10:40,695
Det är fortfarande inte vettigt.

729
01:10:42,739 --> 01:10:46,956
Varför väntade Palgrave tills dess
innan man identifierade killen?

730
01:10:47,952 --> 01:10:52,029
Förmodligen hade han sett honom
har gått runt i nästan en vecka!

731
01:10:52,039 --> 01:10:54,866
Han kanske inte tittade
på det fotografiet i flera år.

732
01:10:54,876 --> 01:10:57,160
Det var historien som gällde.

733
01:10:57,170 --> 01:11:01,387
Han tittade på det och där
var det något bekant med det,

734
01:11:04,093 --> 01:11:08,310
sedan tittade han upp och såg
samma ansikte kommer mot honom.

735
01:11:10,641 --> 01:11:14,858
Även om vi antar vår kille
var mördaren, han skulle skratta åt det.

736
01:11:15,813 --> 01:11:17,847
Det finns inga bevis.

737
01:11:17,857 --> 01:11:22,074
En gammal snaps och en fläck av skvaller.
Han skulle skratta åt det.

738
01:11:23,613 --> 01:11:27,830
Det skulle inte behövas
att mörda den gamla sovplattan.

739
01:11:28,117 --> 01:11:32,334
- Det kan finnas ett mycket kraftfullt motiv om...
- Om?

740
01:11:33,873 --> 01:11:38,034
– Om det skulle bli ett mord till.
- Det har redan funnits en.

741
01:11:38,044 --> 01:11:40,328
Nej, jag menar ETT ANNAT mord.

742
01:11:40,338 --> 01:11:43,456
Hur många vill du ha?

743
01:11:43,466 --> 01:11:47,683
Majoren kan ha varit det
en katastrofal olägenhet,

744
01:11:50,139 --> 01:11:54,356
om han fortsatte att berätta för folk
om ett tidigare liknande mord.

745
01:11:55,102 --> 01:11:56,803
Till vad?

746
01:11:56,813 --> 01:12:00,681
Han berättade om en man vars fru
dog under misstänkta omständigheter.

747
01:12:00,691 --> 01:12:04,477
Åh, jag förstår!

748
01:12:04,487 --> 01:12:07,688
Det hoppas jag att du gör för att du är det
den enda som kan förhindra att det händer.

749
01:12:07,698 --> 01:12:09,482
Mig?

750
01:12:09,492 --> 01:12:12,443
Folk lyssnar på dig.

751
01:12:12,453 --> 01:12:14,904
De skulle tro att jag var det
en gammal dam som inbillar sig saker.

752
01:12:14,914 --> 01:12:19,131
För att höra ditt vanliga tal,
någon skulle tro att du hade stickning för hjärnor.

753
01:12:19,585 --> 01:12:22,537
Du har ett logiskt sinne,

754
01:12:22,547 --> 01:12:26,749
plus en känsla av omdöme
och proportion.

755
01:12:26,759 --> 01:12:28,501
Jag gillar det.

756
01:12:28,511 --> 01:12:32,213
Jag börjar tycka att du är ganska intressant.

757
01:12:32,223 --> 01:12:34,423
Är du?

758
01:12:34,433 --> 01:12:38,650
Okej, låt oss inte slösa tid.
Vem tittar vi på?

759
01:12:38,938 --> 01:12:41,681
Min vän, Jackson.

760
01:12:41,691 --> 01:12:45,908
Greg Dyson och den här killen,
Edward Hillingdon.

761
01:12:47,613 --> 01:12:50,606
Det måste vara en av dem,
inte sant?

762
01:12:50,616 --> 01:12:54,833
Åh... jag förstår.

763
01:12:55,162 --> 01:12:58,624
Ja. undrar jag.

764
01:13:29,155 --> 01:13:30,187
Vad?!

765
01:13:30,197 --> 01:13:33,107
Det slog mig precis
att jag kan ha fel.

766
01:13:33,117 --> 01:13:37,334
Låt mig inte besviken. Jag har dig
markeras som att ha hjärnor.

767
01:13:38,915 --> 01:13:41,991
Jag är säker på mordet,
men mördaren...

768
01:13:42,001 --> 01:13:44,076
Hur är det med honom?

769
01:13:44,086 --> 01:13:45,953
- Det är bara poängen.
- Vad är det?

770
01:13:45,963 --> 01:13:49,592
Det kanske inte är han.
Det kan vara en hon.

771
01:13:50,635 --> 01:13:51,918
Vad?!

772
01:13:51,928 --> 01:13:55,963
En aldrig riktigt
lyssnade på majoren

773
01:13:55,973 --> 01:14:00,190
men jag har ett tjatigt minne
att han hänvisade till Lucrezia Borgia,

774
01:14:00,603 --> 01:14:03,064
som jag antar
han insåg att det var en kvinna.

775
01:14:04,440 --> 01:14:05,932
Stickning!

776
01:14:05,942 --> 01:14:08,434
Kommer DU ihåg någon av hans berättelser?

777
01:14:08,444 --> 01:14:11,270
Inte ett ord.

778
01:14:11,280 --> 01:14:15,441
Men jag var inte dum nog
att lyssna i första hand.

779
01:14:15,451 --> 01:14:16,859
Fråga henne.

780
01:14:16,869 --> 01:14:18,194
Fråga mig vad?

781
01:14:18,204 --> 01:14:22,421
Om Palgraves berättelser.
Berättade han en om en mördare?

782
01:14:23,084 --> 01:14:27,301
Ja. Jag lyssnade inte mycket.
De var ganska tråkiga.

783
01:14:27,797 --> 01:14:30,831
En om ett lejon fortsatte för alltid!

784
01:14:30,841 --> 01:14:35,058
- Hur är det med mördaren?
- Jag tror att han sa att han hade träffat en.

785
01:14:35,179 --> 01:14:36,671
Ja?

786
01:14:36,681 --> 01:14:40,898
Han pratade om Lucrezia Borgia
och gift är en kvinnas vapen.

787
01:14:41,686 --> 01:14:45,903
– Jag minns inte riktigt.
- Vart ska du?

788
01:14:47,358 --> 01:14:51,575
Du ger mig för mycket att tänka på
att krångla till sånt.

789
01:14:52,446 --> 01:14:56,663
Det är vad jag gillar att se hos en kvinna,
laddad med sunt förnuft.

790
01:14:58,160 --> 01:15:01,330
Jag undrar väldigt mycket ibland
om jag är det.

791
01:15:05,084 --> 01:15:07,827
Så det är tillbaka till ruta ett.

792
01:15:07,837 --> 01:15:09,453
Nä, knappast det.

793
01:15:09,463 --> 01:15:13,082
Major Palgrave förgiftades
och det kan ha varit en kvinna.

794
01:15:13,092 --> 01:15:15,918
Det finns ytterligare misstänkta, det är allt.

795
01:15:15,928 --> 01:15:20,145
Nej. Det här är bara
gammaldags slät och avig.

796
01:15:20,474 --> 01:15:24,691
Vet inte om en man kommer att hoppa av
fröken eller röv-om-ansiktet.

797
01:15:25,271 --> 01:15:26,721
Det går inte!

798
01:15:26,731 --> 01:15:31,569
Stickad gröt. Ledsen.

799
01:15:34,405 --> 01:15:37,241
- Då hjälper du inte till?
- Hur kan jag?

800
01:15:38,701 --> 01:15:41,944
Jag vet att detta måste
verkar otroligt för dig

801
01:15:41,954 --> 01:15:43,904
men får jag dra er uppmärksamhet

802
01:15:43,914 --> 01:15:48,131
till det faktum att två personer som
borde vara vid liv är nu döda.

803
01:15:48,210 --> 01:15:50,087
God dag.

804
01:15:57,178 --> 01:16:01,395
Jag gick längs balustraden
nästan så långt som bågen och kallas.

805
01:16:02,641 --> 01:16:05,885
Hon brukar inte gå långt.

806
01:16:05,895 --> 01:16:07,845
Hur vet du det, mr Hillingdon?

807
01:16:07,855 --> 01:16:12,072
Molly är väldigt vacker.
Du märker var hon är.

808
01:16:12,485 --> 01:16:16,702
Hon går en promenad
efter att hon är klar med middagen

809
01:16:17,656 --> 01:16:21,650
och det brukar hon inte göra
verkar vara borta länge.

810
01:16:21,660 --> 01:16:23,204
Jag förstår.

811
01:16:27,708 --> 01:16:28,918
Fortsätta.

812
01:16:30,086 --> 01:16:33,287
Tja, hon svarade inte,

813
01:16:33,297 --> 01:16:37,514
så jag gav mig av på stranden,
i fel riktning när det händer.

814
01:16:37,802 --> 01:16:40,878
Har du varit bott på St Kitts?

815
01:16:40,888 --> 01:16:44,006
Ja!
Jag hittade en <i>Pelleus</i>-underart där.

816
01:16:44,016 --> 01:16:47,384
- I sällskap med Mr Dyson och hans fru?
- Ja.

817
01:16:47,394 --> 01:16:51,611
- Vilken fru?
- Vad? Jag är ledsen. jag förstår inte.

818
01:16:52,274 --> 01:16:56,491
Mr Dysons första fru som dog,
eller hans nuvarande fru?

819
01:16:56,654 --> 01:16:59,855
Åh, det är vad du menar.

820
01:16:59,865 --> 01:17:04,082
Ehm... jag antar... när vi först
gick dit... Mary var... uhm...

821
01:17:10,126 --> 01:17:13,869
skulle fortfarande ha levt.
Ja.

822
01:17:13,879 --> 01:17:16,038
Hon var mycket sjuk.

823
01:17:16,048 --> 01:17:20,265
Lucky ammade henne... då.
Var hon inte det?

824
01:17:21,887 --> 01:17:25,840
Ja, det skulle hon ha varit.

825
01:17:25,850 --> 01:17:28,509
- Vad dog den första Mrs Dyson av?
- Cancer.

826
01:17:28,519 --> 01:17:32,429
- Är du säker på det?
– Självklart! Vad menar du?

827
01:17:32,439 --> 01:17:34,233
Bara min nyfikenhet.

828
01:17:39,989 --> 01:17:42,314
Vi skriver ditt uttalande,
Mr Hillingdon.

829
01:17:42,324 --> 01:17:44,869
Om du kunde komma förbi senare för att skriva under?

830
01:17:49,081 --> 01:17:53,200
Åh, herr Hillingdon,
hur lång tid efter Mrs Dysons död

831
01:17:53,210 --> 01:17:56,662
gifte Mr Dyson sig med sin nuvarande fru?

832
01:17:56,672 --> 01:18:00,889
jag vet inte. Uhm...
Jag glömmer. Några månader.

833
01:18:03,012 --> 01:18:06,005
Några månader. Tack.

834
01:18:06,015 --> 01:18:10,232
- Mår du bättre?
- Jag mår bra igen.

835
01:18:11,437 --> 01:18:13,679
Jag är väldigt glad att höra det.

836
01:18:13,689 --> 01:18:15,890
Är du säker på att du klarar det här, älskling?

837
01:18:15,900 --> 01:18:18,944
Ja, Tim. Jag är.

838
01:18:26,118 --> 01:18:29,121
- Har du något emot att vi sätter oss ner?
- Nej.

839
01:18:30,748 --> 01:18:32,082
Tack.

840
01:18:34,001 --> 01:18:38,218
Mrs Kendal, jag vill att du berättar för mig
så detaljerat du kan minnas

841
01:18:40,132 --> 01:18:45,179
vad hände efter att du gjort det
serverade middag igår kväll.

842
01:18:47,681 --> 01:18:49,725
Han frågade mig om St Kitts.

843
01:18:50,809 --> 01:18:51,894
Väl?

844
01:18:55,189 --> 01:18:57,598
Frågade han dig om Marys död?

845
01:18:57,608 --> 01:18:59,485
- Gjorde han det?
- Ja.

846
01:19:01,070 --> 01:19:02,488
Väl?

847
01:19:08,077 --> 01:19:10,037
Det gjorde han åtminstone inte
fråga dig om Lucky.

848
01:19:13,249 --> 01:19:16,794
- Du visste om det från början?
– Självklart.

849
01:19:19,463 --> 01:19:23,680
Pojkarnas hem
är viktigare än mina känslor.

850
01:19:24,260 --> 01:19:28,420
- Hur är det med Greg?
- Han vet.

851
01:19:28,430 --> 01:19:30,266
Även om han låtsas att han inte gör det.

852
01:19:31,809 --> 01:19:33,560
Vad ska du göra?

853
01:19:34,103 --> 01:19:35,854
Vad ska DU göra?

854
01:19:40,859 --> 01:19:42,653
Jag tror att jag visste att hon var död.

855
01:19:44,321 --> 01:19:48,538
För när jag försökte lyfta henne,
hon var inte riktigt varm nog,

856
01:19:49,451 --> 01:19:50,911
om du förstår vad jag menar.

857
01:19:52,871 --> 01:19:56,615
Jag ropade på hjälp,

858
01:19:56,625 --> 01:19:58,627
men musiken spelades fortfarande.

859
01:20:01,839 --> 01:20:04,164
Jag kunde inte lyfta henne

860
01:20:04,174 --> 01:20:07,553
så jag lade mina armar under henne.

861
01:20:09,638 --> 01:20:13,392
Jag minns att jag blev förvånad
att känna något så... jobbigt.

862
01:20:16,020 --> 01:20:19,179
Jag tror att jag trodde att det var en del av hennes bälte.

863
01:20:19,189 --> 01:20:23,406
Men... när jag lyfte henne,
Jag insåg att det inte var det.

864
01:20:26,697 --> 01:20:28,449
Det var kniven.

865
01:20:31,160 --> 01:20:34,705
Jag lyfte henne på kniven
som fastnade i henne.

866
01:20:38,542 --> 01:20:41,086
Och så kom det ut.

867
01:20:44,673 --> 01:20:46,967
Jag minns inget annat.

868
01:20:48,552 --> 01:20:50,346
Vad var det för kniv?

869
01:20:53,140 --> 01:20:55,142
Du HAR det, eller hur?

870
01:20:57,144 --> 01:21:01,347
Du har inte tappat det?
Det är väldigt viktigt.

871
01:21:01,357 --> 01:21:06,570
Nej, vi har inte tappat det.
Jag ville att du skulle beskriva det.

872
01:21:10,741 --> 01:21:14,958
Det var... litet.
Som en kökskniv.

873
01:21:17,706 --> 01:21:20,125
Jag tittade inte på det!

874
01:21:24,338 --> 01:21:27,539
Okej.

875
01:21:27,549 --> 01:21:29,375
Vi tror att Victoria dödades

876
01:21:29,385 --> 01:21:31,668
för att hon såg någon
i major Palgraves bungalow,

877
01:21:31,678 --> 01:21:34,223
någon som inte borde
har varit där.

878
01:21:35,557 --> 01:21:36,882
Major Palgrave?

879
01:21:36,892 --> 01:21:39,468
Har Victoria berättat om
ser du någon i sin stuga?

880
01:21:39,478 --> 01:21:40,771
Nej.

881
01:21:42,940 --> 01:21:45,682
Jag förstår inte.

882
01:21:45,692 --> 01:21:48,320
Vad har detta att göra...?

883
01:21:50,614 --> 01:21:52,366
Han är död.

884
01:21:53,992 --> 01:21:58,153
Jag har aldrig gillat honom,
även om han var halvblind.

885
01:21:58,163 --> 01:21:59,998
Vanlig liten man.

886
01:22:02,084 --> 01:22:04,535
Nu ska han förstöra oss.

887
01:22:04,545 --> 01:22:07,798
Alla kommer att boka ut.

888
01:22:09,133 --> 01:22:11,375
De kommer att säga att det är maten.

889
01:22:11,385 --> 01:22:14,044
Dr Grahame, du kommer att berätta för alla

890
01:22:14,054 --> 01:22:16,171
det är väl inte vårt fel?

891
01:22:16,181 --> 01:22:19,184
Kommer du att säga till dem att det inte är maten?

892
01:23:03,312 --> 01:23:06,680
Knivhuggen överensstämmer med detta.

893
01:23:06,690 --> 01:23:09,183
Den är skarp men inte MYCKET skarp.

894
01:23:09,193 --> 01:23:13,312
Vi hittar ett mycket trasigt sår
öppna upp halspulsådern,

895
01:23:13,322 --> 01:23:15,981
och sedan en ganska grov punktering

896
01:23:15,991 --> 01:23:19,985
att penetrera under revbenen
till aorta-kammaren.

897
01:23:19,995 --> 01:23:24,212
Den största delen av skadan gjordes på
bröstkorgen när den revs ut igen.

898
01:23:26,335 --> 01:23:30,552
Dina killar har tagit några
helt tillfredsställande bilder.

899
01:23:30,631 --> 01:23:33,332
Tack.

900
01:23:33,342 --> 01:23:36,502
Skulle en kvinna vara stark nog
att tillfoga dessa sår?

901
01:23:36,512 --> 01:23:40,506
Åh, visst,
om hon var någorlunda vältränad.

902
01:23:40,516 --> 01:23:41,882
Tack.

903
01:23:41,892 --> 01:23:45,719
Och hur är det med major Palgrave?
Hittade du något?

904
01:23:45,729 --> 01:23:47,846
Ja.

905
01:23:47,856 --> 01:23:49,598
Mest intressant.

906
01:23:49,608 --> 01:23:51,600
Vad fick dig till det?

907
01:23:51,610 --> 01:23:54,394
Dr Grahame var inte glad

908
01:23:54,404 --> 01:23:58,273
och en flaska piller
dök upp där de inte borde ha.

909
01:23:58,283 --> 01:24:01,109
Det var smart av honom att ha luktat en råtta.

910
01:24:01,119 --> 01:24:04,530
Den gamle mannen blev förgiftad.

911
01:24:04,540 --> 01:24:08,757
Ändå skulle det ha sett ut precis som
överdriven alkohol och hjärtinfarkt.

912
01:24:10,170 --> 01:24:12,381
Väldigt snyggt.

913
01:24:16,051 --> 01:24:19,253
Det tror vi
Major Palgrave hade bevis

914
01:24:19,263 --> 01:24:24,017
bevisar att Mr Dysons första fru
dog inte av naturliga orsaker.

915
01:24:25,727 --> 01:24:28,762
Vad är en naturlig död?

916
01:24:28,772 --> 01:24:32,933
Har du någon gång ammat
någon som dör i cancer?

917
01:24:32,943 --> 01:24:36,395
Vad är det här? Något slags hot?

918
01:24:36,405 --> 01:24:40,622
Jag hotar inte, mrs Dyson.
Jag följer frågorna.

919
01:24:41,577 --> 01:24:45,794
En av dem är din man
stod för att ärva sin hustrus förmögenhet,

920
01:24:46,164 --> 01:24:50,381
att du och han, som känner hans
fruns läkare var inkompetent,

921
01:24:50,544 --> 01:24:54,496
konspirerade för att dölja sin sjukdom som dödlig.

922
01:24:54,506 --> 01:24:57,082
Vem har berättat detta för dig?

923
01:24:57,092 --> 01:25:01,309
Varför tar du inte hit dem och låter dem
försöka berätta för mig detta skit i ansiktet?

924
01:25:01,763 --> 01:25:05,980
Har du någon aning om smutsen
av någon som dör så?

925
01:25:06,226 --> 01:25:10,981
Den enda hjälp du har är en läkare
som är ur hans huvud permanent.

926
01:25:12,524 --> 01:25:16,602
Och Greg var värdelös.

927
01:25:16,612 --> 01:25:20,188
Han kunde inte tro
livet gjorde detta mot honom.

928
01:25:20,198 --> 01:25:24,151
Maria var hans ljusa ängel.
Hon kunde inte göra något fel i hans ögon,

929
01:25:24,161 --> 01:25:29,583
förutom detta,
förutom att dö så här.

930
01:25:30,917 --> 01:25:33,785
Nu, om du frågar mig
om jag administrerade

931
01:25:33,795 --> 01:25:37,372
en dödlig mängd morfin
till Maria dagen hon dog,

932
01:25:37,382 --> 01:25:40,292
Jag ska ge dig ett svar.

933
01:25:40,302 --> 01:25:43,295
Det skulle jag vilja, mrs Dyson.

934
01:25:43,305 --> 01:25:44,838
Gjorde du det?

935
01:25:44,848 --> 01:25:48,894
Inspektör, jag varken vet eller bryr mig.

936
01:25:50,979 --> 01:25:52,888
Hennes lever och njurar var på väg.

937
01:25:52,898 --> 01:25:56,850
Hon vägde ungefär... 80 pund.

938
01:25:56,860 --> 01:25:59,394
Hon var gul med den.

939
01:25:59,404 --> 01:26:03,315
Och ärligt talat,
Jag kunde inte stå ut med hennes smärta,

940
01:26:03,325 --> 01:26:06,318
så jag vet inte
vad hon gjorde med den.

941
01:26:06,328 --> 01:26:10,545
Hon såg fridfull ut
några timmar innan hon gick.

942
01:26:10,707 --> 01:26:14,924
Och om du vill åtala mig
för att få till det,

943
01:26:15,545 --> 01:26:20,300
då är du välkommen
för jag är stolt över det.

944
01:26:21,927 --> 01:26:27,933
Nej. Jag tror inte
Jag vill göra det, mrs Dyson.

945
01:27:08,515 --> 01:27:12,732
- Jag lovade Tim att jag skulle vara med Molly.
– Ja, det blir en tröst för henne.

946
01:27:13,061 --> 01:27:15,387
Han säger att han inte vill ha henne
uppehålla sig vid saker.

947
01:27:15,397 --> 01:27:17,305
Vilket är vad hon borde göra -

948
01:27:17,315 --> 01:27:20,944
- prata om det.
- Åh, ja.

949
01:27:23,655 --> 01:27:27,274
Vad har du sagt till dem?

950
01:27:27,284 --> 01:27:28,452
WHO?

951
01:27:30,495 --> 01:27:33,989
Polisen. Vem tror du?

952
01:27:33,999 --> 01:27:36,950
De har grillat mig
som om jag mördat Mary.

953
01:27:36,960 --> 01:27:41,177
Jag sa att du var reinkarnationen
av Florence Nightingale.

954
01:27:42,090 --> 01:27:45,792
- Så varför tror de att jag dödade henne?
- Gud vet.

955
01:27:45,802 --> 01:27:50,019
De kanske insåg att det hade gjort det
att vara sanningen. Du dödade henne.

956
01:27:50,974 --> 01:27:55,562
Låt mig aldrig
hör dig säga det igen.

957
01:28:01,443 --> 01:28:03,143
Varför tror du att jag dödade henne?

958
01:28:03,153 --> 01:28:07,063
jag vet inte.
Bekvämlighet, borde jag tänka.

959
01:28:07,073 --> 01:28:11,290
- Gillar du mig så mycket?
– Du ljög för mig, du lurade mig!

960
01:28:12,162 --> 01:28:13,695
Det gjorde jag inte.

961
01:28:13,705 --> 01:28:15,947
Du fick mig att förfalska signaturen
på receptet.

962
01:28:15,957 --> 01:28:20,076
- Ja, jag gjorde det.
- Åh ja.

963
01:28:20,086 --> 01:28:22,746
Hennes man var
på andra sidan ön,

964
01:28:22,756 --> 01:28:26,249
förmodligen berusad, förmodligen.

965
01:28:26,259 --> 01:28:30,476
– Maria hade ont, för guds skull.
- De drogerna dödade henne.

966
01:28:30,847 --> 01:28:32,547
Ja.

967
01:28:32,557 --> 01:28:35,383
Jag hjälpte dig att administrera dem,
du fick mig att göra det.

968
01:28:35,393 --> 01:28:39,554
Ja, jag ville att hon skulle dö.

969
01:28:39,564 --> 01:28:42,724
Du ammade henne inte,
du vet inte hur det var.

970
01:28:42,734 --> 01:28:44,569
För enkelhetens skull, som sagt.

971
01:28:47,447 --> 01:28:50,617
Jag älskade Mary.
Jag kunde inte stå ut med hennes smärta.

972
01:28:53,411 --> 01:28:57,489
sa du en gång
Jag fick dig att känna dig fri.

973
01:28:57,499 --> 01:29:00,700
- Det gjorde du.
- För en vecka eller två.

974
01:29:00,710 --> 01:29:04,927
Varför tror du att Greg har varit det
subventionera dig i alla år?

975
01:29:07,759 --> 01:29:09,459
Vad?

976
01:29:09,469 --> 01:29:12,629
För att jag sa åt honom att göra det.

977
01:29:12,639 --> 01:29:15,642
Jag visste att du inte älskade mig
och jag har hatat dig för det.

978
01:29:17,769 --> 01:29:21,763
Jag visste det efter de två första
eller tre veckor vi var tillsammans.

979
01:29:21,773 --> 01:29:27,654
Jag visste att du inte skulle lämna Evelyn.
Jag var tvungen att tänka på något sätt att behålla dig.

980
01:29:29,030 --> 01:29:31,147
Greg är en skitsnack.

981
01:29:31,157 --> 01:29:34,786
Jag visste att jag kunde kontrollera honom.

982
01:29:46,590 --> 01:29:47,841
Vad var det till för?

983
01:29:49,426 --> 01:29:50,802
<i>Varför gjorde du det?</i>

984
01:29:51,887 --> 01:29:56,104
<i>- För att jag hatar mig själv.
- Varför?</i>

985
01:29:56,308 --> 01:29:58,727
<i>Varför tror du?</i>

986
01:30:01,021 --> 01:30:02,939
<i>Varför har du inte berättat detta för mig förut?</i>

987
01:30:03,398 --> 01:30:08,194
Åh, jag har berättat för dig.
Du har inte hört, det är allt.

988
01:30:09,946 --> 01:30:12,063
Hur gick det till?

989
01:30:12,073 --> 01:30:15,577
Hur lät jag dig göra detta mot mig?

990
01:30:16,453 --> 01:30:21,041
Du involverar mig i Marys död.
Du fjärmar mig från Evelyn.

991
01:30:48,109 --> 01:30:50,487
Jag har gjort allt för dig.

992
01:30:52,030 --> 01:30:53,573
Du kommer inte lämna mig.

993
01:30:54,950 --> 01:30:57,327
<i>Jag låter dig inte.</i>

994
01:31:12,926 --> 01:31:14,594
Oj!

995
01:31:18,682 --> 01:31:19,683
Oj!

996
01:31:21,893 --> 01:31:23,134
God morgon, Jackson.

997
01:31:23,144 --> 01:31:27,055
Har jag rätt när jag tänker på temperaturen
har modererats lite?

998
01:31:27,065 --> 01:31:30,433
Var inte så.
Vart ska du?

999
01:31:30,443 --> 01:31:33,019
Till Victorias begravning.

1000
01:31:33,029 --> 01:31:37,246
Jag är inte alls säker på att jag kan
gå med, men jag ska visa min respekt.

1001
01:31:37,909 --> 01:31:41,111
- God morgon.
– Nej, nej, inget av det.

1002
01:31:41,121 --> 01:31:45,198
Hej!
Jag har bestämt att du har rätt.

1003
01:31:45,208 --> 01:31:49,119
Jag är glad att höra det.
Betyder det att du ska prata med polisen?

1004
01:31:49,129 --> 01:31:53,299
- Ja.
- Jag får höra om det senare.

1005
01:32:00,015 --> 01:32:02,100
Vissa människor skulle säga tack.

1006
01:32:05,478 --> 01:32:09,695
Jag har fått tänka en del
innan du nämner detta för dig.

1007
01:32:09,733 --> 01:32:12,767
- Varför är det så, mr Rafiel?
- Det var inte min idé.

1008
01:32:12,777 --> 01:32:16,994
Och personen som hade det -
idén, jag menar -

1009
01:32:18,616 --> 01:32:22,833
är en liten gammal dam
som stickar och bär spets.

1010
01:32:24,414 --> 01:32:28,241
Hon har också ett sinne som en baconskärare.

1011
01:32:28,251 --> 01:32:30,285
Varför kom hon inte till mig själv?

1012
01:32:30,295 --> 01:32:32,454
Hon tänkte inte
du skulle ta henne på allvar.

1013
01:32:32,464 --> 01:32:36,374
- Jag kanske har gjort det.
– Jag tvivlar på det. Det är en bra förklädnad.

1014
01:32:36,384 --> 01:32:38,720
Hon lurade mig.

1015
01:32:40,430 --> 01:32:43,058
- Det är bättre att ha hennes namn för protokollet.
- Miss Marple.

1016
01:32:44,476 --> 01:32:47,302
- Vad?
- Miss Marple.

1017
01:32:47,312 --> 01:32:53,943
Vet du om den här damen kommer
från en by som heter St Mary Mead?

1018
01:32:54,652 --> 01:32:56,603
Ja.

1019
01:32:56,613 --> 01:32:58,480
Ja, det ringer en klocka.

1020
01:32:58,490 --> 01:33:01,107
Jag tror att det var vad hon sa.

1021
01:33:01,117 --> 01:33:05,830
Något sådant.
Hur vet du det?

1022
01:33:06,998 --> 01:33:11,215
Hon har kallats bäst
personlighetsanalytiker i världen,

1023
01:33:12,462 --> 01:33:15,538
en hänsynslös rättsmedicinsk hjärna,

1024
01:33:15,548 --> 01:33:19,765
- men "mind like a bacon slicer" duger.
- Vad handlar det om?

1025
01:33:21,221 --> 01:33:22,629
Tja...

1026
01:33:22,639 --> 01:33:25,507
när jag var en ung rookie
vid Hendon Police College,

1027
01:33:25,517 --> 01:33:29,135
vi blev förelästa
av Sir Henry Clithering

1028
01:33:29,145 --> 01:33:31,638
som en gång var chef för CID på Met.

1029
01:33:31,648 --> 01:33:35,266
- Han citerade ofta Miss Marple.
- Varför?

1030
01:33:35,276 --> 01:33:39,493
Hon har löst ett halvdussin fall,
riktiga hjärnböjare

1031
01:33:40,156 --> 01:33:43,775
Nåväl, väl! Va!

1032
01:33:43,785 --> 01:33:45,787
Det fräcka gamla stoet.

1033
01:33:47,956 --> 01:33:49,958
Varför släppte hon inte?

1034
01:33:53,628 --> 01:33:57,257
[DISTANT HYMNSÅNG]

1035
01:34:17,819 --> 01:34:22,036
Och nu moderns ande
stig upp och gå in i dottern.

1036
01:34:24,951 --> 01:34:29,168
- Victorias yngsta, Mary...
- ..moderns ande vila i frid.

1037
01:34:30,582 --> 01:34:32,615
Hon hade alltid dålig bröstkorg.

1038
01:34:32,625 --> 01:34:36,842
SOLISTER: ♪ Bli med mig

1039
01:34:37,172 --> 01:34:41,389
♪ Snabbt faller händelsen

1040
01:34:44,262 --> 01:34:48,479
♪ Mörkret fördjupas... ♪

1041
01:34:51,394 --> 01:34:53,928
Jag visste inte att Victoria var gift.

1042
01:34:53,938 --> 01:34:58,016
Inget officiellt.

1043
01:34:58,026 --> 01:35:01,060
Men han är en bra man.

1044
01:35:01,070 --> 01:35:04,981
♪ När andra hjälpare misslyckas
och tröst flyr... ♪

1045
01:35:04,991 --> 01:35:08,119
Vi lägger piskorna i Victorias händer.

1046
01:35:10,121 --> 01:35:12,864
- Jag förstår.
- Gud välsigne dig.

1047
01:35:12,874 --> 01:35:15,825
♪ Hjälp från de hjälplösa

1048
01:35:15,835 --> 01:35:22,383
♪ O stanna hos mig

1049
01:35:24,594 --> 01:35:36,522
♪ Jag behöver din närvaro
varje timme som går... ♪

1050
01:35:38,399 --> 01:35:41,476
Miss Marple. Inspektör Weston.

1051
01:35:41,486 --> 01:35:44,687
Jag är väldigt glad att träffa dig, frun.
Jag har hört så mycket om dig.

1052
01:35:44,697 --> 01:35:49,786
Åh, det är väldigt snällt. Tack.

1053
01:35:56,084 --> 01:35:58,660
De stoppade en piska i varje
av de dödas händer -

1054
01:35:58,670 --> 01:36:01,162
en mayama, en kalabas -

1055
01:36:01,172 --> 01:36:04,457
så att de döda kan straffa
personen som orsakade deras död

1056
01:36:04,467 --> 01:36:07,210
- på Nine Night.
- Nio nätter?

1057
01:36:07,220 --> 01:36:10,463
Den nionde natten efter dödsfallet
ett vak hålls.

1058
01:36:10,473 --> 01:36:13,226
Det är då de döda straffar.

1059
01:36:51,723 --> 01:36:53,965
- Kan du hålla ett öga på henne?
– Självklart.

1060
01:36:53,975 --> 01:36:56,592
- Jag skulle behöva veta om det var någon förändring.
- Ja.

1061
01:36:56,602 --> 01:36:58,271
Tack.

1062
01:37:00,064 --> 01:37:01,232
Tim?

1063
01:37:03,901 --> 01:37:06,060
Just här.

1064
01:37:06,070 --> 01:37:08,229
Jag är ledsen.

1065
01:37:08,239 --> 01:37:10,408
Jag är så ledsen.

1066
01:37:13,411 --> 01:37:14,412
Vad hände?

1067
01:37:16,664 --> 01:37:17,739
Åh...

1068
01:37:17,749 --> 01:37:21,966
Jag är privilegierad att kunna säga Miss Marple
är utstationerad till min utredning.

1069
01:37:23,129 --> 01:37:24,829
Jag förstår.

1070
01:37:24,839 --> 01:37:29,056
Molly överdoserade sömntabletter
men jag tror inte att hon ville dö.

1071
01:37:30,261 --> 01:37:32,920
- Varför inte?
– Hon tog alldeles för få.

1072
01:37:32,930 --> 01:37:37,147
– Men det var en allvarlig gest.
– Mycket allvarligt.

1073
01:37:38,186 --> 01:37:42,403
Hon är i djup nöd.
Jag har precis pratat med Mrs Hillingdon.

1074
01:37:42,899 --> 01:37:46,351
Det verkar som att Molly anförtrott henne.

1075
01:37:46,361 --> 01:37:50,578
Jag är ingen expert men det låter
för mig som om hon är i ett tidigt skede

1076
01:37:51,866 --> 01:37:55,568
av paranoid psykos.

1077
01:37:55,578 --> 01:37:57,862
En förföljelsemani?

1078
01:37:57,872 --> 01:37:59,405
Om du vill.

1079
01:37:59,415 --> 01:38:02,992
- Borde hon inte träffa en psykiater?
– Definitivt.

1080
01:38:03,002 --> 01:38:05,828
Tim Kendal kommer naturligtvis inte att höra talas om det.

1081
01:38:05,838 --> 01:38:10,055
Han lägger ner det till överansträngning
sätta upp denna plats.

1082
01:38:11,302 --> 01:38:13,419
Det kan finnas någon sanning i det.

1083
01:38:13,429 --> 01:38:16,881
Varje psykos behöver en trigger.

1084
01:38:16,891 --> 01:38:22,397
Men formen det tar,
som behöver utredas.

1085
01:41:17,029 --> 01:41:18,447
[LOCK DRAPPAR I BÄCKET]

1086
01:41:38,259 --> 01:41:39,635
Åh!

1087
01:42:14,295 --> 01:42:19,717
Åh, god morgon. Jag vill förnya
den här boken snälla, för några vänner.

1088
01:42:40,321 --> 01:42:42,897
God eftermiddag, fröken Marple.

1089
01:42:42,907 --> 01:42:46,942
Skulle du vilja ha en kopp te?

1090
01:42:46,952 --> 01:42:49,872
Tack.
Jag skulle i alla fall på besök.

1091
01:42:54,835 --> 01:42:57,036
Var har du varit hela morgonen?

1092
01:42:57,046 --> 01:43:00,414
Jag trodde att du skulle
har solat dig själv.

1093
01:43:00,424 --> 01:43:03,918
- Det är din sista dag, är det inte?
- Ja, det är det.

1094
01:43:03,928 --> 01:43:07,129
Jag var tvungen att åka ner till Jamestown
biblioteket, i själva verket.

1095
01:43:07,139 --> 01:43:08,547
Varför?

1096
01:43:08,557 --> 01:43:12,774
Det var något jag ville ha
att kolla upp, en bok jag hittat.

1097
01:43:14,105 --> 01:43:16,305
Vet du vem mördaren är än?

1098
01:43:16,315 --> 01:43:17,765
jag vet inte.

1099
01:43:17,775 --> 01:43:21,992
Det är ganska tydligt på många sätt,
och dessutom ganska omöjligt.

1100
01:43:25,783 --> 01:43:29,318
Och där igen,
det är frågan om motiv.

1101
01:43:29,328 --> 01:43:32,331
Inget motiv. Åh, det är bra.

1102
01:43:34,458 --> 01:43:36,992
Vad är du
står där för, kvinna?

1103
01:43:37,002 --> 01:43:39,829
Du har ett dussin saker att göra.

1104
01:43:39,839 --> 01:43:44,056
- Varför tror du att jag betalar dig?
– Det är dags för dina gröna piller.

1105
01:43:44,635 --> 01:43:46,804
Gå bort.

1106
01:43:51,100 --> 01:43:52,925
Det är bättre.

1107
01:43:52,935 --> 01:43:54,520
Var var vi nu?

1108
01:43:55,813 --> 01:43:59,432
Har du hört
att den lokala Obiah-mannen

1109
01:43:59,442 --> 01:44:03,310
har förtrollat
på Victorias döda kropp?

1110
01:44:03,320 --> 01:44:06,480
Ja. En väckning kommer att hållas
hemma hos henne ikväll.

1111
01:44:06,490 --> 01:44:10,484
- Vilket nonsens!
– Jag tror att det kan vara ganska användbart.

1112
01:44:10,494 --> 01:44:14,711
Herr Rafiel, jag behöver lite information.
Du kommer att tycka att det är oförskämt,

1113
01:44:15,916 --> 01:44:20,133
– men det är brådskande och jag ber om ursäkt.
- Fortsätt med det. Vad vill du?

1114
01:44:21,922 --> 01:44:26,139
Vilka ekonomiska arrangemang har
du gjort i händelse av din död

1115
01:44:26,177 --> 01:44:31,056
angående Esther och Mr Jackson?

1116
01:44:32,308 --> 01:44:33,976
Gör du verkligen det?

1117
01:44:35,936 --> 01:44:40,691
Om du behöver veta,
Jag antar att jag måste berätta för dig.

1118
01:44:54,580 --> 01:44:56,739
Men detta är högst förbryllande.

1119
01:44:56,749 --> 01:45:00,966
Ingen av dem
kommer att gynnas av din död?

1120
01:45:01,754 --> 01:45:05,971
Esther har väldigt bra betalt.
Hon kommer att ha en bit av sig.

1121
01:45:06,008 --> 01:45:10,225
Jackson tar sig en bra bit över
levnadskostnaderna varje år.

1122
01:45:13,015 --> 01:45:17,520
Jag vill att de är intresserade
i att se att jag blir hundra.

1123
01:45:19,563 --> 01:45:23,780
Jag förstår. Ja, jag förstår.

1124
01:45:24,652 --> 01:45:27,363
Tja, tack.

1125
01:45:29,114 --> 01:45:31,534
Jag ska duscha.
Vi ses vid middagen.

1126
01:45:52,888 --> 01:45:54,557
Vi ses senare.

1127
01:46:26,380 --> 01:46:29,999
Finns det något annat
Kan jag få dig?

1128
01:46:30,009 --> 01:46:32,636
Om det är något du behöver,
fråga bara.

1129
01:46:45,858 --> 01:46:48,819
Greg verkar ha slagit en rad!

1130
01:46:50,821 --> 01:46:51,822
'Natt.

1131
01:47:01,832 --> 01:47:06,049
- Borde du inte gå och jobba?
- Nej. Inget mer av det.

1132
01:47:07,504 --> 01:47:10,299
- Hon kommer att bli besviken.
- Det måste hon vara.

1133
01:47:12,593 --> 01:47:15,377
Så vad har du bestämt dig för?

1134
01:47:15,387 --> 01:47:18,714
Jag har klarat våra flyg hem.

1135
01:47:18,724 --> 01:47:20,758
- Med polisen?
- Ja.

1136
01:47:20,768 --> 01:47:23,594
Tänk om de drar tillbaka dig hit?

1137
01:47:23,604 --> 01:47:28,901
Jag ska berätta sanningen.
Det är den enda lösningen.

1138
01:47:30,694 --> 01:47:34,911
Det betyder att du måste hålla med
för att berätta sanningen för pojkarna också.

1139
01:47:34,990 --> 01:47:38,567
Jag har inget emot något
så länge de vet sanningen

1140
01:47:38,577 --> 01:47:42,164
och de vet
Jag är där jag är för att jag sa det.

1141
01:47:44,333 --> 01:47:46,200
Okej.

1142
01:47:46,210 --> 01:47:49,797
- Kommer du tillbaka till England?
- Förutsatt att det inte finns några strängar.

1143
01:47:50,714 --> 01:47:52,373
Ingen.

1144
01:47:52,383 --> 01:47:55,626
Finns det inga förväntningar så kommer jag.

1145
01:47:55,636 --> 01:47:58,847
Jag har levt med detta
länge för pojkarnas skull.

1146
01:48:00,307 --> 01:48:03,592
Jag har skrivit av dig.
Det får förbli så.

1147
01:48:03,602 --> 01:48:05,896
Jag förväntar mig ingenting.

1148
01:48:46,020 --> 01:48:47,146
åh!

1149
01:48:48,022 --> 01:48:49,732
Herr Dyson!

1150
01:48:51,984 --> 01:48:53,610
Åh, du skrämde mig.

1151
01:48:55,112 --> 01:48:56,530
Förlåt, frun.

1152
01:48:58,490 --> 01:49:00,367
Jag menade inte att skrämma dig.

1153
01:49:02,244 --> 01:49:04,580
Lycka till, mr Dyson.

1154
01:49:08,167 --> 01:49:10,534
Vad menar du?

1155
01:49:10,544 --> 01:49:14,923
För framtiden antar jag.
God natt.

1156
01:49:23,057 --> 01:49:25,059
'Natt, frun.

1157
01:49:43,118 --> 01:49:44,328
[KNACKAR PÅ DÖRR]

1158
01:49:46,413 --> 01:49:47,873
Mr Jackson!

1159
01:49:48,582 --> 01:49:50,491
Jag är ledsen, frun.

1160
01:49:50,501 --> 01:49:53,869
Herr Rafiels komplimanger,
men han tyckte att du borde veta.

1161
01:49:53,879 --> 01:49:56,538
- Mrs Kendal är försvunnen.
- Molly?

1162
01:49:56,548 --> 01:49:59,843
Det är okej.
Folk är ute och letar efter henne nu.

1163
01:50:01,553 --> 01:50:05,349
Men det finns bara... en sak till.

1164
01:50:07,893 --> 01:50:09,593
Ja?

1165
01:50:09,603 --> 01:50:12,679
Jag hörde ditt samtal
med Rafiel i eftermiddag.

1166
01:50:12,689 --> 01:50:16,906
- Gjorde du det verkligen?
– Jag såg till att jag gjorde det.

1167
01:50:17,361 --> 01:50:21,188
- Han berättade inte sanningen.
- Verkligen?

1168
01:50:21,198 --> 01:50:25,192
- Jag har läst hans testamente, ser du?
– Ja, det tror jag att jag gör.

1169
01:50:25,202 --> 01:50:30,624
Han lämnade Esther Walters 55 000 pund.

1170
01:50:32,126 --> 01:50:34,952
- Är du säker?
- Åh, ja.

1171
01:50:34,962 --> 01:50:37,538
Har du berättat för någon om detta?

1172
01:50:37,548 --> 01:50:41,765
Ja. Jag sa till Esther.
Jag ansåg att hon hade rätt att veta.

1173
01:50:42,344 --> 01:50:45,295
Varför ljög herr Rafiel för mig?

1174
01:50:45,305 --> 01:50:49,522
Han litar inte på någon, inte ens dig.
Inte ens Esther.

1175
01:50:51,478 --> 01:50:55,097
Men det gör jag inte längre.

1176
01:50:55,107 --> 01:50:59,236
Jag antar att man kan säga
vi är fåglar av en fjäder.

1177
01:51:00,654 --> 01:51:03,981
Kom ihåg att det är äkta
om hans testamente, jag lovar dig.

1178
01:51:03,991 --> 01:51:06,191
Jag tittade på hans papper.

1179
01:51:06,201 --> 01:51:08,527
Varför berättar du för mig?

1180
01:51:08,537 --> 01:51:12,754
Det lät som om det spelade någon roll.

1181
01:51:12,791 --> 01:51:15,409
Det gör det. Den sortens pengar...

1182
01:51:15,419 --> 01:51:18,912
Herr Rafiel borde ha litat på mig.

1183
01:51:18,922 --> 01:51:22,833
Tror du något
kunde ha hänt fru Kendal?

1184
01:51:22,843 --> 01:51:24,626
Gör du det?

1185
01:51:24,636 --> 01:51:29,975
- Varför vill du veta vad jag tycker?
- För att du sökte igenom hennes badrum.

1186
01:51:32,978 --> 01:51:37,195
Ja, jag tror att något kan
har hänt fru Kendal.

1187
01:51:38,650 --> 01:51:41,351
Det har hänt ganska mycket
till henne redan.

1188
01:51:41,361 --> 01:51:44,698
Jag tror att hon är en missbrukare.

1189
01:51:45,240 --> 01:51:49,026
Jag har hållit på med droger i flera år.
Jag är utbildad, förstår du.

1190
01:51:49,036 --> 01:51:53,253
Tja, jag tvivlar
om hon verkligen har försvunnit.

1191
01:51:54,082 --> 01:51:59,087
Hon är precis tagen
en liten bussbiljett till Shangri-Ia.

1192
01:52:45,300 --> 01:52:49,763
Jag har varit övernaturligt dum.
Hans ögon!

1193
01:53:03,318 --> 01:53:04,685
Vad händer?

1194
01:53:04,695 --> 01:53:08,480
Nemesis är på marsch,
vedergällningens gudinna.

1195
01:53:08,490 --> 01:53:10,315
Det är nio natt.

1196
01:53:10,325 --> 01:53:13,235
Tror du att du är Nemesis?

1197
01:53:13,245 --> 01:53:15,237
Med din hjälp,
Jag kan vara hennes instrument.

1198
01:53:15,247 --> 01:53:17,906
Jag har varit väldigt dum.

1199
01:53:17,916 --> 01:53:19,700
Det hela
var så enkelt.

1200
01:53:19,710 --> 01:53:22,995
Det finns ingen tid att förlora.

1201
01:53:23,005 --> 01:53:24,663
Vilken hjälp vill du ha?

1202
01:53:24,673 --> 01:53:28,890
<i>Jag skulle gilla Jackson med mig och
han måste göra precis som jag säger till honom.</i>

1203
01:53:29,636 --> 01:53:34,308
Jackson kommer att göra vad som helst för pengar.
Gör du inte det, Jackson?

1204
01:53:37,686 --> 01:53:42,357
- Vad behöver du honom till?
- För att förhindra ett nytt mord. Jackson...

1205
01:54:20,437 --> 01:54:23,263
Jag har något att berätta för dig.

1206
01:54:23,273 --> 01:54:29,237
- Jag berättade för någon annan om Esthers arv.
- Det trodde jag att du hade.

1207
01:54:48,131 --> 01:54:49,341
Tim?

1208
01:54:50,967 --> 01:54:52,761
Tim, älskling?

1209
01:54:54,471 --> 01:54:56,807
Åh, gud, var är du?

1210
01:54:59,059 --> 01:55:02,979
åh! Du skrämde mig.

1211
01:55:04,606 --> 01:55:07,808
Jag måste ha slumrat till.
Var har du varit?

1212
01:55:07,818 --> 01:55:11,686
Du kom inte och simmade.
Du lovade.

1213
01:55:11,696 --> 01:55:15,913
Jag kunde inte, älskling.
Jag försökte berätta för dig.

1214
01:55:16,076 --> 01:55:17,661
Var var du?

1215
01:55:18,829 --> 01:55:21,790
Jag har simmat.

1216
01:55:25,961 --> 01:55:28,171
Det var någon i vattnet.

1217
01:55:35,720 --> 01:55:38,422
Det var någon
simmar där redan.

1218
01:55:38,432 --> 01:55:41,101
Och jag ville inte störa dem.

1219
01:55:41,768 --> 01:55:43,145
Störa henne?

1220
01:55:44,604 --> 01:55:46,106
Herregud!

1221
01:55:54,239 --> 01:55:55,740
Hon simmade.

1222
01:55:58,326 --> 01:55:59,911
Simlekar.

1223
01:56:02,205 --> 01:56:04,082
Leker runt.

1224
01:56:11,006 --> 01:56:12,507
Jag kunde se hennes rötter.

1225
01:56:20,098 --> 01:56:21,433
Hennes hår.

1226
01:56:22,684 --> 01:56:24,853
Hon hade inte gjort sina rötter.

1227
01:56:29,900 --> 01:56:32,027
Varför var hon tvungen att komma och simma?

1228
01:56:32,986 --> 01:56:34,571
Skämmer bort vårt nöje.

1229
01:56:37,240 --> 01:56:39,034
Vi kunde ha haft kul.

1230
01:56:47,542 --> 01:56:49,794
Varför är det inget roligt längre, Tim?

1231
01:56:51,838 --> 01:56:54,090
Var gick allt fel?

1232
01:57:07,729 --> 01:57:09,189
Här, min älskling.

1233
01:57:12,526 --> 01:57:13,985
Drick detta.

1234
01:57:30,585 --> 01:57:34,162
Vad gör du?
Lämna honom ifred!

1235
01:57:34,172 --> 01:57:35,914
Han är en mördare.

1236
01:57:35,924 --> 01:57:37,916
Nej.

1237
01:57:37,926 --> 01:57:39,010
Nej, nej.

1238
01:57:40,303 --> 01:57:43,338
Tim, älskling,

1239
01:57:43,348 --> 01:57:45,966
varför säger de
detta om dig?

1240
01:57:45,976 --> 01:57:47,477
Vad har hänt?

1241
01:57:48,895 --> 01:57:52,148
Det kommer att ordna sig.
Jag står vid dig.

1242
01:57:53,525 --> 01:57:55,684
Har det där dumma barnet du gifte dig med...?

1243
01:57:55,694 --> 01:57:59,229
För guds skull håll käften din jävel!
Vill du få mig hängd?

1244
01:57:59,239 --> 01:58:02,367
Håll din stora fula mun!

1245
01:58:27,559 --> 01:58:31,146
Victoria kom för dig ikväll,
Herr, och hon fick dig!

1246
01:58:50,999 --> 01:58:54,075
Major Palgrave hade ett falskt öga,
ett glasöga.

1247
01:58:54,085 --> 01:58:58,079
Han sa att han hade förlorat
det ögat i en jaktolycka.

1248
01:58:58,089 --> 01:59:01,499
Åh, jag har varit otroligt dum!

1249
01:59:01,509 --> 01:59:05,726
Så när du tänkte på den gamla gäspningen
stirrade över din högra axel,

1250
01:59:07,223 --> 01:59:09,841
var det verkligen hans glasöga?

1251
01:59:09,851 --> 01:59:11,509
Bara så.

1252
01:59:11,519 --> 01:59:15,736
Och den goda kikade bort
i en helt annan riktning.

1253
01:59:17,108 --> 01:59:20,560
Hos Tim och Molly,
som gjorde räkenskaperna.

1254
01:59:20,570 --> 01:59:23,647
Om jag bara hade lyssnat!

1255
01:59:23,657 --> 01:59:25,649
Och Victoria. Hur är det med henne?

1256
01:59:25,659 --> 01:59:29,876
Victoria måste ha sett honom
i majorens stuga den natten.

1257
01:59:30,121 --> 01:59:34,338
Han kanske visste att hon hade sett honom
och han trodde att hon var farlig.

1258
01:59:34,793 --> 01:59:39,010
När det gäller Lucky så hade Tim Kendal ordnat
en simolycka för sin fru

1259
01:59:39,422 --> 01:59:43,639
på ett midnattsdopp,

1260
01:59:43,843 --> 01:59:48,060
utan tvekan för att bevisa det för Molly
romantiken hade inte övergett deras liv.

1261
01:59:49,641 --> 01:59:51,758
<i>Tim Kendal insåg inte att flotten</i>

1262
01:59:51,768 --> 01:59:55,730
<i>var en plats för tilldelning
för Lucky och Edward Hillingdon.</i>

1263
01:59:57,190 --> 02:00:01,407
<i>Lucky gick dit,
iklädd en kostym som liknar Mollys.</i>

1264
02:00:01,695 --> 02:00:04,948
<i>När han väl hade attackerat henne,
han var tvungen att fortsätta.</i>

1265
02:00:07,200 --> 02:00:11,417
<i>Molly kom för att hitta
Lucky flytande - död.</i>

1266
02:00:11,913 --> 02:00:16,130
<i>Det kastade henne in i den hysterin
som hennes man hade odlat.</i>

1267
02:00:16,543 --> 02:00:19,703
<i>Han hade misshandlat henne
med sinnesförändrande droger</i>

1268
02:00:19,713 --> 02:00:23,581
<i>och planterade en bok om
psykisk störning i sin stuga,</i>

1269
02:00:23,591 --> 02:00:27,220
<i>så att hon skulle hitta den
och tror att han var orolig för henne.</i>

1270
02:00:35,603 --> 02:00:37,397
Molly kanske klarar sig.

1271
02:00:38,273 --> 02:00:40,515
<i>Att känna din man
menade att mörda dig</i>

1272
02:00:40,525 --> 02:00:43,768
<i>för en annan kvinnas £55 000 -</i>

1273
02:00:43,778 --> 02:00:45,363
<i>stackars barn.</i>

1274
02:00:48,742 --> 02:00:51,484
<i>Jag har varit väldigt, väldigt dum.</i>

1275
02:00:51,494 --> 02:00:55,447
<i>Stackars major Palgrave berättade för mig
exakt vad du kan förvänta dig.</i>

1276
02:00:55,457 --> 02:00:59,159
<i>En man som var upprörd
vid hans frus självmordsförsök,</i>

1277
02:00:59,169 --> 02:01:03,386
<i>så ett tag senare
hon skulle tydligen lyckas.</i>

1278
02:01:04,048 --> 02:01:08,887
<i>Nja, jag lyssnade inte
och det är det.</i>

1279
02:01:19,522 --> 02:01:20,982
Här är vi, moster Jane.

1280
02:01:23,151 --> 02:01:24,642
Te är uppe.

1281
02:01:24,652 --> 02:01:26,686
Åh, tack.

1282
02:01:26,696 --> 02:01:28,897
- Allt bra?
- Åh, ja.

1283
02:01:28,907 --> 02:01:30,690
Ledsen för allt detta.

1284
02:01:30,700 --> 02:01:34,829
Jag missade det, du vet.
Jag saknade det väldigt mycket